1
00:00:11,386 --> 00:00:12,470
(banke på døren)

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,597
[døren åbnes]

3
00:00:18,476 --> 00:00:19,477
[Hr. Morales?

4
00:00:20,937 --> 00:00:22,814
Ja.

5
00:00:22,897 --> 00:00:27,485
Jeg har en retslig arrestordre her
for Ismael Morales.

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,653
Er han der?

7
00:00:29,320 --> 00:00:30,447
jeg...

8
00:00:32,115 --> 00:00:34,034
Jeg ved ikke, hvor han er.

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,869
[Petraki] Hvor er
dine papirer, hr. Morales?

10
00:00:37,162 --> 00:00:39,205
[Ximena taler spansk]

11
00:00:39,289 --> 00:00:40,957
[Petraki på engelsk]
Det lyder som om hun ikke gør
har nogen enten.

12
00:00:41,041 --> 00:00:43,001
Sæt håndjernene på ham. Frue.

13
00:00:43,084 --> 00:00:44,753
-Hej.
-[Quinn] Ræk hænderne op
bag dig.

14
00:00:44,836 --> 00:00:47,005
[Væk fra hende!
hvad laver du hvad laver du

15
00:00:47,088 --> 00:00:48,506
-[Ximena taler spansk]
-[Rafael på engelsk]
Du rører ikke min familie!

16
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
-Hej!
-Kom nu!

17
00:00:50,675 --> 00:00:51,426
-Mael!
- Fuck dig!
Slip mig for helvede.

18
00:00:51,509 --> 00:00:52,385
[Ximena skriger]

19
00:00:52,469 --> 00:00:53,845
[Slip ham!

20
00:00:53,928 --> 00:00:55,263
-Mael!
-[grinter]

21
00:00:56,306 --> 00:00:57,599
Forlad ham, gutter! Lad ham være!

22
00:00:57,682 --> 00:00:59,601
(gisper)

23
00:00:59,684 --> 00:01:02,645
[Hassie]
Gå væk fra ham. Nu!

24
00:01:02,729 --> 00:01:03,980
[Hassie, læg den fra dig!

25
00:01:05,065 --> 00:01:05,899
(skriger)

26
00:01:08,109 --> 00:01:09,110
Nej! Ingen!

27
00:01:12,947 --> 00:01:14,949
[Jeg fortalte dig
at stoppe for helvede.

28
00:01:15,033 --> 00:01:17,077
(dramatisk musik spiller)

29
00:01:20,288 --> 00:01:21,581
(gisper)

30
00:01:24,292 --> 00:01:27,545
Du skal gå nu.
Jeg vil tage mig af hende.
Vær venlig at gå nu.

31
00:01:27,629 --> 00:01:30,965
[Måltid! [taler spansk]

32
00:01:31,049 --> 00:01:32,217
[Nej!

33
00:01:32,300 --> 00:01:33,593
[Er du okay?

34
00:01:33,676 --> 00:01:34,677
Ja...

35
00:01:38,890 --> 00:01:39,891
[Hassie, er du okay?

36
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
[opkastning]

37
00:01:46,272 --> 00:01:47,649
er du ok skat

38
00:01:47,732 --> 00:01:48,650
Ja...

39
00:01:49,859 --> 00:01:50,860
Har du brug for noget?

40
00:01:52,028 --> 00:01:53,404
Nej, det gør jeg ikke.

41
00:01:53,488 --> 00:01:54,489
[Yolanda taler]

42
00:01:57,867 --> 00:01:59,828
[på spansk]

43
00:02:01,704 --> 00:02:02,914
[Mael taler]

44
00:02:28,690 --> 00:02:29,691
[Tak.

45
00:02:31,276 --> 00:02:32,277
[Hvad er det her?

46
00:02:34,154 --> 00:02:35,071
"Hassie."

47
00:02:39,284 --> 00:02:40,451
Det er fra min mor.

48
00:02:44,581 --> 00:02:47,500
"Kære Hassie,

49
00:02:47,584 --> 00:02:51,504
Jeg kan huske, hvordan dine øjenbryn
øjenbrynene bevæger sig i de nederste
hjørnerne, når du er vred.

50
00:02:53,464 --> 00:02:55,884
Jeg er sikker på, at dette brev
får dem til at gøre netop det.

51
00:02:57,552 --> 00:02:59,804
Når ICE-agenterne
kom for at hente Mael,

52
00:02:59,888 --> 00:03:02,724
Jeg ved, hvad du skulle gøre
at gøre for at beskytte ham.

53
00:03:02,807 --> 00:03:05,268
Og jeg ved, hvor meget det kræver
belaste din samvittighed.

54
00:03:07,437 --> 00:03:11,649
Jeg ville ønske, jeg kunne sige
at jeg er glad for du kom ud.

55
00:03:11,733 --> 00:03:14,903
Men sandheden er..,
at situationen på ranchen
er værre end nogensinde.

56
00:03:16,779 --> 00:03:19,365
Din fars tid hos os
er ved at være slut.

57
00:03:20,617 --> 00:03:21,993
Lægerne siger uger.

58
00:03:22,952 --> 00:03:23,953
Jeg tænker mindre.

59
00:03:27,165 --> 00:03:29,167
Jeg ved, hvad du tænker.

60
00:03:29,250 --> 00:03:30,877
Hvem er jeg til at bede?
nogen af ​​jer?

61
00:03:33,630 --> 00:03:35,131
Jeg har ikke været den bedste mor.

62
00:03:36,507 --> 00:03:38,009
Men på trods af vores forskelligheder,

63
00:03:39,427 --> 00:03:40,428
Jeg kender dig.

64
00:03:42,305 --> 00:03:45,767
Og jeg ved hvad din
far betyder for dig.

65
00:03:45,850 --> 00:03:48,102
Jeg ville hade hvis du
at miste din chance
at sige farvel.

66
00:03:50,480 --> 00:03:53,358
glem aldrig..,
du er en clarkman

67
00:03:55,526 --> 00:03:57,403
og du kommer altid
være en af os.

68
00:03:58,863 --> 00:04:00,240
Det er lige meget hvor langt du går,

69
00:04:01,407 --> 00:04:03,117
at sandheden forbliver den samme.

70
00:04:05,578 --> 00:04:06,579
hassie,

71
00:04:07,747 --> 00:04:08,665
kom venligst hjem."

72
00:04:24,555 --> 00:04:26,099
[Vi har stadig et stykke tid
før vi når dertil.

73
00:04:27,725 --> 00:04:28,726
Du burde spise noget.

74
00:04:32,772 --> 00:04:34,399
Ja, jeg sagde lige, at jeg ikke skulle tilbage.
at jeg ikke skulle tilbage.

75
00:04:38,403 --> 00:04:39,445
Det er derhjemme.

76
00:04:41,614 --> 00:04:42,532
Det er ikke min.

77
00:04:44,325 --> 00:04:45,243
Jeg ved det...

78
00:04:47,662 --> 00:04:51,082
at vi begge voksede op der,
men vi havde meget forskellige
livet, ved du?

79
00:04:55,378 --> 00:04:56,629
Vores forældre er ikke ens.

80
00:04:58,965 --> 00:05:00,008
Du er ikke som dem.

81
00:05:01,426 --> 00:05:02,802
[dørklokkerne ringer]

82
00:05:05,638 --> 00:05:08,766
- Godmorgen, Mel.
- Fuck...

83
00:05:08,850 --> 00:05:10,184
[agent taler utydeligt]

84
00:05:11,477 --> 00:05:13,146
(spændt musik spiller)

85
00:05:22,447 --> 00:05:24,490
[Lad mig give dig
lidt kaffe til at starte med.

86
00:05:26,326 --> 00:05:27,744
Jeg er straks tilbage.

87
00:05:31,456 --> 00:05:34,167
Nu kører vi, nu kører vi.
Kom nu! Kom nu! Kom nu! Kom nu!

88
00:05:36,294 --> 00:05:38,504
[spændt musik fortsætter]

89
00:05:52,685 --> 00:05:54,228
[motor starter]

90
00:05:54,312 --> 00:05:55,688
(dæk der skriger)

91
00:06:04,572 --> 00:06:05,615
[Jeg forstår det ikke.

92
00:06:05,698 --> 00:06:08,618
Hvem er denne dreng, jeg bliver ved med at se?

93
00:06:08,701 --> 00:06:13,289
[Ximena] Visioner som disse
er normale for nogen jeg
din tilstand, Mr. Clarkman.

94
00:06:13,373 --> 00:06:16,376
Hvad er det ord?

95
00:06:16,459 --> 00:06:19,003
- Min sjæl. Min sjæl.
Hvad er min sjæl?
-[taler spansk]

96
00:06:19,087 --> 00:06:20,254
Hvad?

97
00:06:20,338 --> 00:06:21,297
[på spansk]

98
00:06:22,673 --> 00:06:24,592
Hvilket betyder min sjæl
er halvvejs ude.

99
00:06:25,760 --> 00:06:28,054
Ja, i det store og hele.

100
00:06:28,137 --> 00:06:30,390
Hjælp mig så.
Det er derfor, du er her.

101
00:06:34,727 --> 00:06:36,312
Prøv at slappe af, hmm?

102
00:06:39,690 --> 00:06:40,733
[Sawyer sukker]

103
00:06:46,114 --> 00:06:47,824
[nynner]

104
00:06:53,162 --> 00:06:54,247
Fortæl mig om drengen.

105
00:06:55,331 --> 00:06:57,166
[Ximena fortsætter med at nynne]

106
00:07:01,045 --> 00:07:02,213
Sig til, når du ser ham.

107
00:07:04,424 --> 00:07:06,050
(fortsætter med at nynne)

108
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
Der er han.

109
00:07:10,763 --> 00:07:12,056
Jeg ser ham.

110
00:07:12,140 --> 00:07:13,057
[Ximena hvisker] Hvor er han?

111
00:07:15,768 --> 00:07:16,602
[Han er...

112
00:07:18,187 --> 00:07:19,021
Hvor så?

113
00:07:21,691 --> 00:07:24,861
[Han, han er bred
den gamle slutsten.

114
00:07:29,574 --> 00:07:30,658
[Ximena] Hvem er han?

115
00:07:41,210 --> 00:07:42,503
Åh! For fanden!

116
00:07:42,587 --> 00:07:44,380
Det er...

117
00:07:44,464 --> 00:07:46,507
En drøm er som alt andet
i denne verden.

118
00:07:48,176 --> 00:07:49,802
Jo mere du prøver at kontrollere det,

119
00:07:51,137 --> 00:07:52,930
jo mere vil det modsætte dig.

120
00:07:53,014 --> 00:07:55,349
Den lille bastard
ser ikke på mig
Hvad handler det om?

121
00:07:56,893 --> 00:07:59,020
Han kan være nogen
fra din fortid,

122
00:08:00,229 --> 00:08:01,397
fra din fremtid.

123
00:08:02,482 --> 00:08:03,816
Vær tålmodig.

124
00:08:03,900 --> 00:08:05,568
- Svarene kommer.
-[håner]

125
00:08:12,492 --> 00:08:13,409
[Rafael på spansk]

126
00:08:15,119 --> 00:08:16,287
Hvad?

127
00:08:16,370 --> 00:08:18,372
[Beto taler]

128
00:08:29,342 --> 00:08:32,136
[Raphael taler]

129
00:08:47,944 --> 00:08:49,195
[på engelsk] En mere?

130
00:08:49,278 --> 00:08:50,363
[Det sker
hurtigere nu.

131
00:08:51,572 --> 00:08:52,782
Jeg taler med min værkfører.

132
00:08:54,116 --> 00:08:56,077
Vi tjekkede
udstyret i sidste uge.

133
00:08:56,160 --> 00:08:57,954
Hvert trin i processen,
alt var rent.

134
00:08:59,288 --> 00:09:00,998
Kan en virus gøre dette?

135
00:09:01,082 --> 00:09:02,375
Måske det. Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke.

136
00:09:04,001 --> 00:09:06,879
Nå, det er du ikke
hver dollar værd?

137
00:09:06,963 --> 00:09:09,799
[Dette kan bringe i fare
vores mælkekontrakter.
Hvis dette kommer ud...

138
00:09:11,759 --> 00:09:13,511
Vi er nødt til at fortælle
din far om dette.

139
00:09:14,512 --> 00:09:15,513
[suk]

140
00:09:17,890 --> 00:09:18,724
[Hvor længe?

141
00:09:20,810 --> 00:09:22,436
For fem uger siden
vi bemærkede, at de var ved at blive syge.

142
00:09:23,437 --> 00:09:24,981
[Fem uger...

143
00:09:25,064 --> 00:09:27,066
Har du prøvet dem?

144
00:09:27,149 --> 00:09:29,235
nyresvigt,
men ingen af testene
viser, hvad det skyldes.

145
00:09:31,654 --> 00:09:32,655
Hvor mange?

146
00:09:36,409 --> 00:09:37,868
20% lige nu.

147
00:09:37,952 --> 00:09:39,245
[For helvede.

148
00:09:41,455 --> 00:09:43,541
For fanden, Hunter.
Du kan ikke holde
dette lort fra mig.

149
00:09:43,624 --> 00:09:44,625
Jeg tager mig af det.

150
00:09:48,337 --> 00:09:50,298
[suk]

151
00:09:50,381 --> 00:09:53,259
Hvad fortalte jeg dig?
da jeg skrev under
dine adoptionspapirer?

152
00:09:57,722 --> 00:09:59,557
Du sagde, "Du er 100%
en Clarkman nu."

153
00:10:01,058 --> 00:10:02,059
Ja...

154
00:10:04,729 --> 00:10:05,730
Så opfør dig som det.

155
00:10:18,951 --> 00:10:21,579
[Åh, dreng, jeg ved det
hvad du vil sige.

156
00:10:28,210 --> 00:10:29,795
Jeg ved det ikke
hvad du holder fast i.

157
00:10:34,634 --> 00:10:36,469
Der er intet tilbage her.

158
00:10:36,552 --> 00:10:38,429
[melankolsk musik spiller]

159
00:10:42,725 --> 00:10:43,726
Jeg vil have dig til at klæde dig på.

160
00:10:45,102 --> 00:10:46,354
Vi aflyser ikke denne gang.

161
00:11:32,066 --> 00:11:36,362
Nu skal du virkelig
værdsætter alt dette
Feng Shui arkitektur.

162
00:11:36,445 --> 00:11:39,365
Kan du ikke bare være sød?

163
00:11:40,741 --> 00:11:43,452
Hjertelig?

164
00:11:43,536 --> 00:11:46,956
[Jeg mener..,
det ligner
en kæmpe pik og bolde.

165
00:11:47,039 --> 00:11:48,958
-Sawyer Clarkman!
-Hvad? -Hvad?

166
00:11:49,041 --> 00:11:54,171
Det er som at skubbe
i det sorte hul
i en kæmpe skede.

167
00:11:54,255 --> 00:11:57,216
Det ligner noget
Hunter kunne have malet
da hun var fem år gammel.

168
00:11:57,299 --> 00:12:01,345
Ja, men rige mennesker
kan lide abstrakt kunst.

169
00:12:01,429 --> 00:12:03,347
Ja, jeg ved også hvad det er.
Det er bare det...

170
00:12:03,431 --> 00:12:05,349
Jeg synes, det er noget lort.

171
00:12:05,433 --> 00:12:09,520
Min far købte den kunstner
hele samlingen
på en auktion.

172
00:12:09,603 --> 00:12:10,980
[Sawyer] Hmm.

173
00:12:11,063 --> 00:12:12,606
tog ham fuldstændig
fra markedet.

174
00:12:13,733 --> 00:12:15,526
Jeg kan forstå hvorfor.

175
00:12:15,609 --> 00:12:18,696
Prisen for denne kunstners værk
steg efter det.

176
00:12:21,699 --> 00:12:26,245
Sawyer Clarkman,
så pænt af dig
for endelig at komme over.

177
00:12:26,328 --> 00:12:29,707
Jeg forventede et sidste øjeblik
aflysning i morges.

178
00:12:29,790 --> 00:12:32,209
Vi har haft meget gang i
på vores side af hegnet.

179
00:12:33,210 --> 00:12:34,920
hvor er din far

180
00:12:35,004 --> 00:12:37,339
Jeg går denne mark hver morgen
mens jeg drikker min kaffe.

181
00:12:38,048 --> 00:12:39,133
Hver morgen?

182
00:12:39,216 --> 00:12:41,594
Hmm. Hjælper mig med at tænke.

183
00:12:41,677 --> 00:12:45,139
Giver mig klarhed
at lytte til landet.

184
00:12:46,557 --> 00:12:47,850
Ved du hvad der står?

185
00:12:47,933 --> 00:12:50,478
Jeg aner ikke.

186
00:12:50,561 --> 00:12:53,898
Det siger, at fremtiden
i Californien er grøn,
mine venner.

187
00:12:53,981 --> 00:12:55,524
-[Sawyer] Mmm.
-[Roy] Mmm-hmm.

188
00:12:55,608 --> 00:12:58,319
Fotovoltaisk teknologi i topklasse.

189
00:12:58,402 --> 00:13:01,238
Sporingssystem
som følger solen
som en solsikke

190
00:13:01,322 --> 00:13:03,991
og en energiproduktion
der kunne drive en lille by.

191
00:13:05,242 --> 00:13:06,660
Ikke kun mig
Udnyt solen, Sawyer.

192
00:13:06,744 --> 00:13:08,913
Jeg får det til at arbejde over
for mig. (griner)

193
00:13:08,996 --> 00:13:11,207
Men det er ikke hovedbegivenheden.

194
00:13:12,750 --> 00:13:16,086
Den virkelige innovation
er under dine fødder.

195
00:13:19,381 --> 00:13:25,346
Hvem vidste det
under den varme, støvede grund
i det nordlige Californien

196
00:13:25,429 --> 00:13:27,056
ville der være et hav
af hvidguld?

197
00:13:30,559 --> 00:13:31,602
Lithium.

198
00:13:31,685 --> 00:13:33,604
(stønner sagte)

199
00:13:33,687 --> 00:13:36,023
Det er det, der vil drive menneskeheden
ind i det næste århundrede.

200
00:13:36,106 --> 00:13:37,441
[Leon] Sidste år,
Energiministeriet

201
00:13:37,525 --> 00:13:39,652
ydet et lån på 2,5 milliarder dollars

202
00:13:39,735 --> 00:13:42,905
til at finansiere byggeriet af
lithiumbehandlingsfaciliteter.

203
00:13:42,988 --> 00:13:45,199
Det er os, der er indstillet på at få
samme bidrag i år.

204
00:13:45,282 --> 00:13:46,659
[Roy] 2,5 mia.

205
00:13:46,742 --> 00:13:49,453
Min søn Leon her
er manden bag flytningen.

206
00:13:49,537 --> 00:13:51,956
Legatpengene kom
fra hans strålende teknik.

207
00:13:52,039 --> 00:13:55,793
Et forslag til en lithiumtyr
kun med genanvendelige materialer.

208
00:13:55,876 --> 00:13:58,087
- Intet spild.
-Imponerende.

209
00:13:58,170 --> 00:14:01,215
Desværre giver regeringen
kun store penge én gang.

210
00:14:02,591 --> 00:14:05,302
Så hvis vores familier fejler
at nå til enighed,

211
00:14:07,096 --> 00:14:08,639
Leons legatpenge er tabt.

212
00:14:10,683 --> 00:14:15,020
Uanset hvad det kræver,
vi er nødt til at få dette til at ske.

213
00:14:15,104 --> 00:14:19,984
Sawyer og jeg har anmeldt
aftalen, og vi tænker
det er ret generøst.

214
00:14:20,067 --> 00:14:20,985
Hmm.

215
00:14:33,247 --> 00:14:36,166
[Du har en storslået
ejendom, min ven.

216
00:14:38,460 --> 00:14:41,589
Gud ved, du har
tog sig af det.

217
00:14:41,672 --> 00:14:44,383
Jeg elsker at have denne udsigt
fra stedet
Jeg driver min virksomhed.

218
00:14:47,845 --> 00:14:49,013
Fordoble prisen på din jord.

219
00:14:50,347 --> 00:14:51,807
Det er mit tilbud.

220
00:14:51,891 --> 00:14:53,475
Du får ikke
den aftale et andet sted.

221
00:15:09,575 --> 00:15:10,743
[Sawyer sukker]

222
00:15:17,875 --> 00:15:19,084
Det er mange penge.

223
00:15:31,305 --> 00:15:32,973
Hvad ser du?
når du kigger ud af vinduet?

224
00:15:37,353 --> 00:15:38,771
Jeg ser fremtiden.

225
00:15:38,854 --> 00:15:40,522
[Sawyer ler]

226
00:15:40,606 --> 00:15:42,524
Ja, det er forskellen
mellem dig og mig, Reyes.

227
00:15:44,443 --> 00:15:47,655
Jeg ser mit hjem.
Stedet der
mine børn voksede op.

228
00:15:47,738 --> 00:15:49,907
Et sted jeg ville have
at give videre til deres børn,

229
00:15:52,326 --> 00:15:53,994
Stedet du vil
grave fuld af huller.

230
00:15:58,332 --> 00:15:59,458
Så kan du lide det?

231
00:16:01,001 --> 00:16:02,002
Arbejder du i markerne?

232
00:16:04,922 --> 00:16:05,756
Jeg voksede op med det.

233
00:16:07,299 --> 00:16:08,842
Spørgsmålet er kun..,
kan du lide det?

234
00:16:11,720 --> 00:16:14,348
Det er et hæderligt arbejde.
Det forventer jeg ikke, at du gør
at du ved hvad det er.

235
00:16:14,431 --> 00:16:16,266
Øv! Hjælp, søster.

236
00:16:16,350 --> 00:16:18,644
-Jeg er ramt. - Jeg er ramt.
-[begge griner]

237
00:16:18,727 --> 00:16:20,688
[Okay, det vil jeg
gå tilbage til kontoret.

238
00:16:20,771 --> 00:16:22,189
I piger vil have det godt
uden mig?

239
00:16:22,272 --> 00:16:23,273
[Vi klarer det.

240
00:16:26,360 --> 00:16:27,361
Jæger.

241
00:16:28,278 --> 00:16:29,279
Det var rart at møde dig.

242
00:16:35,577 --> 00:16:36,578
Fornøjelse.

243
00:16:38,539 --> 00:16:41,417
Håber vi ses
her oftere.

244
00:16:41,500 --> 00:16:45,295
Du kan leve af renten
og genopbygge andre steder.

245
00:16:45,379 --> 00:16:50,551
Nyd dine sidste dage
med din familie ved din side.
Hele din familie!

246
00:16:50,634 --> 00:16:53,971
Med den slags penge,
kan du få de bedste advokater
til din Hassie.

247
00:16:58,559 --> 00:17:01,603
Min datter
har ikke gjort noget forkert.
Hun har ikke brug for advokater.

248
00:17:03,647 --> 00:17:05,858
I dag i Amerika,
er folk klar
at tro på hvad som helst.

249
00:17:05,941 --> 00:17:07,735
Jeg mener, det er...
et ry kan begrave dig.

250
00:17:10,154 --> 00:17:11,155
Det burde vi vide.

251
00:17:12,656 --> 00:17:14,950
Rygter om en udnyttelse,

252
00:17:15,034 --> 00:17:19,788
decimering af hele landsbyer
i Sydamerika pga
en lithium ekstraktion.

253
00:17:19,872 --> 00:17:23,417
Og nu for nylig,
uretmæssig tilegnelse af midler

254
00:17:23,500 --> 00:17:27,171
fra fagforeninger i USA.
Hvidvaskning af penge.

255
00:17:28,213 --> 00:17:30,591
Det er forfærdelige rygter.

256
00:17:30,674 --> 00:17:34,094
- [Susanna] Sawyer.
- Jeg kom her af respekt,

257
00:17:34,178 --> 00:17:38,515
at træffe en beslutning pga
Jeg ville gerne give dig et svar
ansigt til ansigt, mand til mand.

258
00:17:52,821 --> 00:17:54,031
Min jord er ikke til salg.

259
00:17:55,824 --> 00:17:57,451
jeg sætter pris på
din tid, hr. Reyes.

260
00:18:04,374 --> 00:18:06,293
- Sawyer.
-Ja. -Ja.

261
00:18:08,962 --> 00:18:12,674
Hvis du tror, ​​at halvdelen af ​​disse
rygterne om mig er sande,

262
00:18:12,758 --> 00:18:16,929
så burde du vide det
det ville være meget dumt
ikke at tage imod mit tilbud.

263
00:18:21,391 --> 00:18:23,477
Du ved, det har jeg aldrig været
meget af en væddemålsmand,

264
00:18:23,560 --> 00:18:26,438
men jeg tænker altid
at det er de små hunde
hvilket skaber den største tumult.

265
00:18:26,522 --> 00:18:28,857
Og du gaber, gaber, gaber
som en skide Chihuahua.

266
00:18:30,150 --> 00:18:31,151
Så jeg tager mine chancer.

267
00:18:34,071 --> 00:18:35,072
Sagsøge.

268
00:18:54,466 --> 00:18:56,218
Det har du gjort
en masse dumt lort.

269
00:18:57,970 --> 00:18:59,179
Dette tager prisen.

270
00:19:02,432 --> 00:19:03,767
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
Sagde du noget?

271
00:19:08,230 --> 00:19:10,816
Sawyer Clarkman
lytter ikke til fornuften.

272
00:19:13,026 --> 00:19:14,236
Hvilket chok.

273
00:19:20,242 --> 00:19:21,243
Vent ikke ovenpå.

274
00:19:25,247 --> 00:19:26,331
[Hvad laver du
laver du herude?

275
00:19:28,125 --> 00:19:29,126
Kunne ikke sove.

276
00:19:30,669 --> 00:19:31,920
Hvordan gik det?

277
00:19:32,004 --> 00:19:32,880
Ah...

278
00:19:33,922 --> 00:19:34,923
så vil han ombestemme sig.

279
00:19:37,384 --> 00:19:38,218
[Roy sukker]

280
00:19:40,554 --> 00:19:41,555
Hvad tænker du på?

281
00:19:46,476 --> 00:19:48,854
[på spansk]

282
00:19:48,937 --> 00:19:50,731
[Jeg fortalte dig det.

283
00:19:50,814 --> 00:19:52,441
Du er amerikaner.
Tal engelsk.

284
00:19:53,817 --> 00:19:55,527
Vil du blive
blive udvist? (griner)

285
00:19:59,198 --> 00:20:00,991
Da jeg hørte dig tale
med Clarkmans tidligere,

286
00:20:02,075 --> 00:20:03,327
Du sagde "hvad der end skal til".

287
00:20:05,954 --> 00:20:10,626
Jeg ved, hvad det betyder.
Hvad det har betydet tidligere
for denne familie.

288
00:20:16,757 --> 00:20:19,051
[på spansk]

289
00:20:33,315 --> 00:20:35,192
[Jeg vil have, at du har
lidt tillid til mig, Leon.

290
00:20:35,943 --> 00:20:37,236
[suk]

291
00:20:38,695 --> 00:20:43,617
Min mor var en meget klog
og venlig kvinde.

292
00:20:50,874 --> 00:20:52,501
Jeg ser hende i dit ansigt.

293
00:20:56,338 --> 00:20:59,258
Jeg er en mand af mit ord,
okay?

294
00:20:59,341 --> 00:21:00,842
For om en mands ord
er ikke nok...

295
00:21:02,469 --> 00:21:03,720
Det er heller ikke hans signatur.

296
00:21:04,680 --> 00:21:05,681
Jeg ved det.

297
00:21:09,643 --> 00:21:10,644
[dør lukker]

298
00:21:15,065 --> 00:21:16,358
[Ximena på spansk]

299
00:21:23,407 --> 00:21:24,324
[på spansk]

300
00:21:45,804 --> 00:21:48,640
[banker på døren]

301
00:21:48,724 --> 00:21:50,309
[Raphael taler]

302
00:21:51,852 --> 00:21:53,770
[gisper, fortsætter på spansk]

303
00:21:56,523 --> 00:21:57,524
[Jeg er ked af det.

304
00:22:00,902 --> 00:22:02,237
[Ximena græder]

305
00:22:03,238 --> 00:22:04,573
[Ximena taler spansk]

306
00:22:09,494 --> 00:22:10,495
[på engelsk] Jeg har savnet dig.

307
00:22:12,372 --> 00:22:13,498
[taler spansk]

308
00:22:14,666 --> 00:22:15,667
[Jeg er ked af det.

309
00:22:34,895 --> 00:22:36,813
[metallisk skrig]

310
00:23:20,982 --> 00:23:23,110
[på spansk]

311
00:23:31,576 --> 00:23:33,286
[Rafael griner]

312
00:23:33,370 --> 00:23:35,705
[på spansk]

313
00:23:40,377 --> 00:23:41,628
(griner)

314
00:23:45,006 --> 00:23:46,216
[på engelsk] Dette er ikke
en god idé.

315
00:23:50,387 --> 00:23:51,388
Du burde ikke være her.

316
00:23:54,933 --> 00:23:56,518
Ja...

317
00:23:56,601 --> 00:23:58,228
Nå, bare rolig...
...for meget, mor.

318
00:23:59,813 --> 00:24:01,481
Det skal vi bare
være her en nat,

319
00:24:01,565 --> 00:24:02,566
og så går vi med det samme
i morgen tidlig, ikke?

320
00:24:02,649 --> 00:24:03,650
Ja...

321
00:24:05,360 --> 00:24:06,361
Det er bare min far.

322
00:24:07,654 --> 00:24:09,573
Jeg skal bare møde ham.

323
00:24:09,656 --> 00:24:11,199
[Ja,
Jeg ved, han ikke har det godt,

324
00:24:12,868 --> 00:24:15,120
men det er for farligt
for at du skal være her.

325
00:24:16,204 --> 00:24:17,205
Især for Mael.

326
00:24:19,040 --> 00:24:21,251
Hvad mener du med
specielt for mig?

327
00:24:21,334 --> 00:24:23,128
De bebrejder dig
for hvad der skete, mijo.

328
00:24:24,004 --> 00:24:25,422
De leder efter dig.

329
00:24:29,342 --> 00:24:30,969
Men han er uskyldig.

330
00:24:31,052 --> 00:24:34,222
[Ximena] To regeringsagenter
forsvinder på vores jord.

331
00:24:34,306 --> 00:24:36,516
Der blev hørt skud den dag.

332
00:24:36,600 --> 00:24:39,227
Og så forsvandt Clarkmans datter
bare forsvundet.

333
00:24:39,311 --> 00:24:40,854
Ingen telefon. Ingen spor. Intet overhovedet.

334
00:24:40,937 --> 00:24:44,858
Selvfølgelig ville Mael være det
den, der ville få skylden.

335
00:24:44,941 --> 00:24:48,403
Der vil aldrig være en pige som dig i verden
vil trykke på aftrækkeren.

336
00:24:48,487 --> 00:24:51,865
De to agenter
ville dræbe mig, og
I to ville blive fanget.

337
00:24:51,948 --> 00:24:53,325
-Så...
- Det er lige meget...
for dem, mijo.

338
00:24:53,408 --> 00:24:54,993
Hvad mener du med
at det er ligegyldigt, Pop?

339
00:24:55,076 --> 00:24:56,786
- Det er lige meget for dem. - Jeg ved det.
- Det er lige meget, Mael.

340
00:24:56,870 --> 00:24:58,413
Du ved ikke hvordan
det var her
efter du gik.

341
00:25:06,630 --> 00:25:11,635
Vi begravede ligene dybt
i ejendommen, hvor ingen
ville finde på at kigge.

342
00:25:20,644 --> 00:25:23,647
Kort efter ankom flere agenter
kom og ledte efter dem.

343
00:25:24,898 --> 00:25:27,317
[alle råber]

344
00:25:27,400 --> 00:25:28,818
[råber på spansk]

345
00:25:32,113 --> 00:25:34,491
[Rafael på engelsk]
Mange af vores arbejdere blev taget.

346
00:25:34,574 --> 00:25:36,868
Familier adskilt.

347
00:25:38,537 --> 00:25:41,873
Det var et helvede
på ejendommen i flere måneder.

348
00:25:41,957 --> 00:25:46,127
[Ximena]
Men de fandt dem aldrig,
og rygterne spredte sig hurtigt.

349
00:25:50,465 --> 00:25:54,386
ICE-agenterne, der forsvandt
på Clarkmans jord,

350
00:25:54,469 --> 00:25:59,057
og Morales-drengen
der flygtede
fordi han var skyldig.

351
00:26:03,395 --> 00:26:04,396
Hassie...

352
00:26:08,650 --> 00:26:10,735
Det ved jeg, du gjorde
... hvad du gjorde for os ...

353
00:26:13,029 --> 00:26:14,864
men intet er tilbage
begravet for evigt.

354
00:26:20,078 --> 00:26:22,289
Nej. Jeg mener, hvad...

355
00:26:22,372 --> 00:26:24,916
Hvad sker der så? Ville du
snarere at Hassie endte i fængsel?

356
00:26:25,000 --> 00:26:26,376
Er det det, vi diskuterer
diskuterer her?

357
00:26:26,459 --> 00:26:30,338
Mael, disse agenter
var korrupte.

358
00:26:30,422 --> 00:26:31,715
Det var selvforsvar.

359
00:26:31,798 --> 00:26:35,218
Hun havde en sag,
men for at skjule det...

360
00:26:35,302 --> 00:26:37,178
Nu kan I alle komme i fængsel.

361
00:26:37,262 --> 00:26:38,513
Også dig, Rafa.

362
00:26:41,391 --> 00:26:42,726
[sukker tungt]

363
00:26:46,354 --> 00:26:47,606
Jeg elsker dig, Hassie.

364
00:26:49,024 --> 00:26:50,108
Det gør jeg virkelig.

365
00:26:51,359 --> 00:26:52,402
Det ved du vel?

366
00:26:54,362 --> 00:26:57,240
Men vi er nødt til at forholde os til
konsekvenserne
af vores beslutninger.

367
00:26:58,992 --> 00:27:00,827
Det er noget
det gjorde din far aldrig.

368
00:27:03,163 --> 00:27:05,332
Han er grunden til det
at de mænd var her.

369
00:27:06,124 --> 00:27:07,125
Og du ved det.

370
00:27:08,043 --> 00:27:10,253
De var her for Mael.

371
00:27:10,337 --> 00:27:12,964
Og du tror, han nogensinde har gjort det
sagt noget om det?

372
00:27:14,382 --> 00:27:16,635
Tror du han nogensinde
undskyldt for det?

373
00:27:19,846 --> 00:27:20,847
Nej, det gør jeg ikke.

374
00:27:22,557 --> 00:27:23,808
Han fortsatte med at leve.

375
00:27:25,644 --> 00:27:27,020
Som om det aldrig var sket.

376
00:27:30,649 --> 00:27:32,233
Vær ikke som
din far, Hassie.

377
00:27:39,282 --> 00:27:41,326
(spændende musik spiller)

378
00:27:53,505 --> 00:27:54,881
-[høj raslen]
-[gisper]

379
00:28:03,848 --> 00:28:05,141
[dør smækker]

380
00:28:24,452 --> 00:28:25,453
Far!

381
00:28:30,375 --> 00:28:31,376
Hassie?

382
00:28:34,671 --> 00:28:35,714
[Sawyer grynter]

383
00:28:39,426 --> 00:28:40,427
[Hvad var det?

384
00:28:41,553 --> 00:28:43,888
Forbandet malkestald! For helvede lort!

385
00:28:43,972 --> 00:28:46,850
-Hvad? Din far er derude.
- Ring til brandvæsenet nu.

386
00:28:46,933 --> 00:28:47,934
Brand.

387
00:28:48,017 --> 00:28:50,353
[på spansk]

388
00:28:58,153 --> 00:28:59,237
(gisper)

389
00:29:05,452 --> 00:29:06,703
(grinter)

390
00:29:06,786 --> 00:29:07,787
Hassie.

391
00:29:13,251 --> 00:29:14,252
Hassie.

392
00:29:15,837 --> 00:29:16,838
Hassy!

393
00:29:19,257 --> 00:29:20,341
(grinter)

394
00:29:21,718 --> 00:29:22,719
Hassie.

395
00:29:26,347 --> 00:29:28,475
-Hej. Hassie. -Hej.
-[Hassie gisper]

396
00:29:30,643 --> 00:29:31,728
Træk vejret.

397
00:29:31,811 --> 00:29:33,146
Træk vejret gennem munden.

398
00:29:34,397 --> 00:29:35,774
Ikke din dag.

399
00:29:38,318 --> 00:29:39,986
Hjælp!

400
00:29:40,069 --> 00:29:41,279
Hjælp!

401
00:29:42,280 --> 00:29:43,615
Hjælp!

402
00:29:44,324 --> 00:29:46,159
Hjælp!

403
00:29:48,244 --> 00:29:49,662
Du vil have det godt.

404
00:29:49,746 --> 00:29:51,998
- Er du okay? -Ja. Far! Far! Far! Far!
-[Sawyer] Det er Hassie!

405
00:29:52,081 --> 00:29:52,999
Hjælp hende!

406
00:29:54,125 --> 00:29:55,043
Hjælp hende!

407
00:29:55,752 --> 00:29:56,628
Hjælp hende!

408
00:29:56,711 --> 00:29:58,797
-Hjælp! -Hjælp!
- Hassie!

409
00:29:58,880 --> 00:29:59,964
[Sawyer stønner]

410
00:30:00,048 --> 00:30:01,299
-Jeg har dig. -Jeg har dig.
-Far!

411
00:30:02,634 --> 00:30:03,635
Jeg har dig.

412
00:30:06,221 --> 00:30:07,138
[Far!

413
00:30:07,222 --> 00:30:08,139
Far!

414
00:30:08,681 --> 00:30:09,808
Far...

415
00:30:09,891 --> 00:30:11,184
(Sawyer)
Skal slukke ilden.

416
00:30:11,267 --> 00:30:12,310
Jeg skal slukke ilden!

417
00:30:12,393 --> 00:30:14,145
[Jeg ved, jeg ved det.

418
00:30:14,229 --> 00:30:16,731
- Jeg ringede til brandvæsenet. - Jeg ringede til brandvæsenet.
-Hjælp os, nogen!

419
00:30:19,901 --> 00:30:21,152
gør ikke...

420
00:30:23,530 --> 00:30:24,864
Skat, kan du høre mig?

421
00:30:25,990 --> 00:30:26,908
Skat, det er mig.

422
00:30:28,284 --> 00:30:29,285
Had.

423
00:30:30,286 --> 00:30:32,080
[Rafael taler spansk]

424
00:30:32,163 --> 00:30:33,581
[Hej,
vi skal have hende
til et hospital lige nu.

425
00:30:33,665 --> 00:30:34,874
[Nej, det vil vi ikke
til et hospital!

426
00:30:34,958 --> 00:30:36,167
- For helvede, Hunter! Bullshit!
-Ingen!

427
00:30:36,251 --> 00:30:38,127
Vi skal have hende
til et hospital!

428
00:30:38,211 --> 00:30:39,379
[Nej, din skide idiot!
Du skal ikke på hospitalet.

429
00:30:39,462 --> 00:30:40,380
- Hun er gravid.
- Vi er...

430
00:30:40,463 --> 00:30:41,714
Hun er gravid, okay?

431
00:30:41,798 --> 00:30:43,091
Tag hende
til et skide hospital nu!

432
00:30:43,174 --> 00:30:44,717
[intensiv musik spiller]

433
00:30:44,801 --> 00:30:46,219
[Ximena taler spansk]

434
00:30:46,302 --> 00:30:47,595
[Det er ikke sikkert.

435
00:30:47,679 --> 00:30:49,055
Lad os få hende til huset.

436
00:30:49,138 --> 00:30:51,099
- Susanna, kom nu.
-Nej, Mael, nej. -Nej, Mael, nej.

437
00:30:51,182 --> 00:30:52,600
[Politiet
vil være over dig.

438
00:30:52,684 --> 00:30:53,726
[Susanna] Det er ikke sikkert.

439
00:30:53,810 --> 00:30:55,311
[fjern skrigen]

440
00:30:55,395 --> 00:30:57,689
[intens musik fortsætter]

441
00:30:57,772 --> 00:31:00,817
[Ximena taler spansk]

442
00:31:00,900 --> 00:31:01,734
(sirene hylder)

443
00:31:01,818 --> 00:31:03,319
Hassy!

444
00:31:04,279 --> 00:31:06,281
[Mael trækker vejret tungt]

445
00:31:10,535 --> 00:31:11,828
[Ximena] Åh...

446
00:31:11,911 --> 00:31:13,454
Hej, dig.

447
00:31:13,538 --> 00:31:15,582
Hassie, se på mig.
Se på fingeren.

448
00:31:15,665 --> 00:31:16,708
Følge.

449
00:31:18,334 --> 00:31:19,168
Ja...

450
00:31:20,044 --> 00:31:21,796
Du er heldig.

451
00:31:21,880 --> 00:31:25,967
Jeg... så vidt jeg kan se,
er det bare en mild hjernerystelse.

452
00:31:26,050 --> 00:31:27,427
Men det burde du
...få noget hvile, hva'?

453
00:31:28,511 --> 00:31:30,471
[Hvordan har barnet det, mor?

454
00:31:32,849 --> 00:31:34,225
Intet at bekymre sig om.

455
00:31:34,309 --> 00:31:35,643
Jeg holder øje med hende.

456
00:31:37,395 --> 00:31:38,313
Tillykke...

457
00:31:40,106 --> 00:31:41,024
Bedstefar...

458
00:31:42,108 --> 00:31:45,111
(der spilles festlig musik)

459
00:32:10,011 --> 00:32:11,346
Dejligt at se dig, knægt.

460
00:32:14,766 --> 00:32:16,351
[Vær dit udstyr
op til kode?

461
00:32:16,434 --> 00:32:17,894
Vores fyre gjorde det lige
vedligeholdelseskontrollen.

462
00:32:17,977 --> 00:32:20,229
For min stedfortræder
kan mejeriudstyr.

463
00:32:20,313 --> 00:32:23,566
Han siger lige nu,
ser mest sandsynligt ud
at det er en overophedet maskine.

464
00:32:23,650 --> 00:32:24,984
Måske er din dreng rejst
noget kører.

465
00:32:25,068 --> 00:32:26,903
Nej, det var ikke tilfældigt.

466
00:32:26,986 --> 00:32:29,489
Roy Reyes prøver
at bedrage min familie
at lave en aftale.

467
00:32:31,908 --> 00:32:33,534
[griner vantro]

468
00:32:33,618 --> 00:32:35,244
Lige da jeg tænkte
at jeg ville have en lille pause

469
00:32:35,328 --> 00:32:36,621
fra Clarkmans.

470
00:32:36,704 --> 00:32:38,122
[snakke over radio]

471
00:32:38,206 --> 00:32:39,916
Forresten..,

472
00:32:39,999 --> 00:32:42,502
Stadig ingen nyheder fra din søster
og hendes kæreste?

473
00:32:44,963 --> 00:32:46,714
Den har intet
at gøre med dette.

474
00:32:46,798 --> 00:32:48,174
Fordi med alt det lort, der foregår
som foregår i staten lige nu,

475
00:32:48,257 --> 00:32:50,760
to beskidte ICE-agenter
er ikke min prioritet.

476
00:32:50,843 --> 00:32:54,305
Men jeg har de højere sat op
som ånder mig i nakken
at lukke den sag.

477
00:32:54,389 --> 00:32:55,640
Jeg vil bare gerne have det gjort.

478
00:32:55,723 --> 00:32:57,266
[Og det vil jeg bare
at få dette gjort.

479
00:32:57,350 --> 00:32:59,185
Hvis pik skal jeg sutte?
træls at få det til at ske?

480
00:32:59,268 --> 00:33:01,521
Okay, det er nok
med sproget, okay?

481
00:33:01,604 --> 00:33:03,272
Se...

482
00:33:03,356 --> 00:33:06,943
uden bevis,
kan du ikke gå rundt
anklage nogen.

483
00:33:07,026 --> 00:33:10,154
Mr. Reyes har taget med sig
en masse forretning
til vores samfund.

484
00:33:10,238 --> 00:33:11,280
[Jæger håner]

485
00:33:11,364 --> 00:33:12,782
Roy er en forretningsmand.

486
00:33:12,865 --> 00:33:14,826
Det er der ikke en chance for, at han gjorde
sådan noget.

487
00:33:14,909 --> 00:33:16,703
Roy har prøvet
at drive os ud med kvæget,

488
00:33:16,786 --> 00:33:18,162
- og nu er hans tid forbi.
-[Susanna sukker]

489
00:33:18,246 --> 00:33:20,331
Raf, hvordan har han det?
går han til kvæget?

490
00:33:20,415 --> 00:33:22,417
[Vi swipede...
rørene, vi... vi...

491
00:33:22,500 --> 00:33:24,711
vi tjekkede
vandforsyningen to gange,

492
00:33:24,794 --> 00:33:26,879
Foret... alt.

493
00:33:26,963 --> 00:33:29,007
Nada.

494
00:33:29,090 --> 00:33:31,926
Det er derfor, jeg tror, det er
i denne families bedste interesse
at tage hans aftale.

495
00:33:32,010 --> 00:33:33,761
- For fanden...
-Så du vil
blive købt ud

496
00:33:33,845 --> 00:33:36,222
med beskidte penge fra den fyr?

497
00:33:36,305 --> 00:33:38,808
Fyren der sprængte i luften
en mælkestue ved siden af
din gravide datter?

498
00:33:38,891 --> 00:33:41,602
Nej, hvad jeg vil
for min datter
er en bedre fremtid

499
00:33:41,686 --> 00:33:44,105
end hvad der findes
på denne lortegård.

500
00:33:44,188 --> 00:33:47,150
Hassie kunne være blevet dræbt.

501
00:33:47,233 --> 00:33:48,818
Det handler ikke kun om
Clarkman-navnet.

502
00:33:48,901 --> 00:33:51,863
Åh, min Gud!
Clarkman! Forbandet navn!

503
00:33:51,946 --> 00:33:53,364
Den forbandede arv.

504
00:33:53,448 --> 00:33:55,366
[blød musik spiller]

505
00:33:57,744 --> 00:33:59,203
-[døren åbnes]
- Hvad er der i vejen med hende? - Hvad er det?

506
00:33:59,287 --> 00:34:00,371
[dør smækker]

507
00:34:03,374 --> 00:34:06,502
Vi beregner
hvordan den bastard
få adgang til husdyrene.

508
00:34:06,586 --> 00:34:09,338
Det er den eneste måde
vi kan få produktionen op igen.

509
00:34:09,422 --> 00:34:10,548
Lad mig tjekke det ud.

510
00:34:10,631 --> 00:34:12,633
- Mel.
- Mor, tak.

511
00:34:14,552 --> 00:34:16,262
Lad mig tjekke det ud,
Mr. Clarkman.

512
00:34:17,847 --> 00:34:18,848
Nu kalder du mig Sawyer.

513
00:34:21,350 --> 00:34:22,477
Sawyer.

514
00:34:22,560 --> 00:34:24,187
Ja, det er en god idé.

515
00:34:24,270 --> 00:34:26,689
Lad bare flygterne
roaming ejendommen, selvfølgelig.

516
00:34:29,067 --> 00:34:31,903
Hold dig ude af syne.
Forlad ikke ranchen.

517
00:34:31,986 --> 00:34:33,738
[Du kan stole på
alle arbejdere her,

518
00:34:33,821 --> 00:34:36,282
men lad ikke nogen
ses udefra, hva'?

519
00:34:37,200 --> 00:34:39,202
Ja, okay.

520
00:34:39,285 --> 00:34:42,497
Raf, samle besætningen.
Og i morgen tidlig...
Jeg vil gerne se dem.

521
00:34:42,580 --> 00:34:46,417
[Okay.
Du har det, chef.
Noget mere?

522
00:34:46,501 --> 00:34:50,171
Jeg arbejder på det.
Det er et hasardspil,
men vi har intet at tabe.

523
00:34:50,254 --> 00:34:51,547
Hunter, på mit kontor.

524
00:34:53,132 --> 00:34:54,592
Velkommen hjem, Has.

525
00:34:54,675 --> 00:34:58,137
[blød spændingsmusik fortsætter]

526
00:34:58,221 --> 00:34:59,055
[Ximena] Mael...

527
00:35:04,393 --> 00:35:06,020
[køer bulder]

528
00:35:14,362 --> 00:35:15,738
[motor stopper]

529
00:35:21,035 --> 00:35:21,953
er du okay

530
00:35:25,665 --> 00:35:27,250
Ja, jeg har det fint. Ja, jeg har det fint.

531
00:35:31,212 --> 00:35:32,380
[fjern skrigen]

532
00:35:43,558 --> 00:35:45,810
Jeg plejede at tænke på dette sted
var bare et fængsel.

533
00:35:48,354 --> 00:35:50,648
(tænksom musik spiller)

534
00:35:53,860 --> 00:35:55,611
Jeg glemte det
hvor fredeligt det kan være.

535
00:36:00,867 --> 00:36:01,826
Ja...

536
00:36:05,163 --> 00:36:06,998
Du ved, hvor meget jeg elsker
at vokse op herude.

537
00:36:07,081 --> 00:36:07,915
[Hassie] Mmm.

538
00:36:09,876 --> 00:36:11,377
Fantastisk sted at rejse en familie.

539
00:36:12,670 --> 00:36:13,504
(griner)

540
00:36:14,463 --> 00:36:15,298
[Hassie mumler]

541
00:36:17,133 --> 00:36:18,926
[tænksom musik fortsætter]

542
00:36:41,240 --> 00:36:42,575
[At tage sig af
af dette land

543
00:36:42,658 --> 00:36:45,369
har altid været
vores højeste prioritet.

544
00:36:45,453 --> 00:36:47,622
Hun sørger for os,
hun fodrer os,

545
00:36:47,705 --> 00:36:49,123
og hun giver os beskyttelse.

546
00:36:50,458 --> 00:36:51,375
[Grant ler sagte]

547
00:36:51,459 --> 00:36:52,793
[Sawyer ler]

548
00:36:52,877 --> 00:36:54,462
[Dejligt
at se dig, gamle mand.

549
00:36:54,545 --> 00:36:56,255
Ah, dejligt
at se dig også, guvernøren.

550
00:36:56,339 --> 00:36:58,799
Og det har jeg altid været
tak til jer alle for...

551
00:36:58,883 --> 00:37:00,760
Arbejde i marken,
tog sig af kvæget.

552
00:37:02,178 --> 00:37:04,472
Så frøene
for vores fremtid.

553
00:37:04,555 --> 00:37:06,766
[Kan du bevise, at det er ham?

554
00:37:06,849 --> 00:37:09,101
Nå, jeg ville ikke være her
hvis jeg kunne.

555
00:37:09,185 --> 00:37:10,853
Gælder vores aftale
stadig gælder?

556
00:37:11,771 --> 00:37:12,772
Ja, det bliver tilbage.

557
00:37:12,855 --> 00:37:15,691
Han kan ikke udvinde lithium...

558
00:37:15,775 --> 00:37:18,778
på enhver grund
der grænser op til dit land

559
00:37:18,861 --> 00:37:21,113
så længe det er dit.

560
00:37:21,197 --> 00:37:25,368
Men efter hvad jeg har hørt,
hvordan vil du
opfylde din kontrakt?

561
00:37:25,451 --> 00:37:28,246
Jeg arbejder bare på
noget vi taler om.

562
00:37:28,329 --> 00:37:29,830
Jeg forstår ikke, hvad du siger.

563
00:37:29,914 --> 00:37:31,707
Du introducerer mig
med disse problemer.

564
00:37:31,791 --> 00:37:32,708
Og jeg...

565
00:37:32,792 --> 00:37:35,461
Jeg har mine egne problemer.

566
00:37:35,544 --> 00:37:38,756
Nå, Dick, hvis vi går ned...,
alle går ned.

567
00:37:38,839 --> 00:37:40,383
Du tager kvæget,
og dele overskuddet.

568
00:37:40,466 --> 00:37:41,634
Interessant forslag.

569
00:37:44,387 --> 00:37:46,472
Men hvorfor skulle jeg ikke bare
lad dig omkomme,

570
00:37:46,555 --> 00:37:49,517
og så kun
snuppe alle dine kontrakter?

571
00:37:49,600 --> 00:37:50,977
[Stormene kommer.

572
00:37:51,060 --> 00:37:53,479
Vi er under angreb.

573
00:37:53,562 --> 00:37:56,691
Denne eksplosion
i mælkerummet
var ingen ulykke.

574
00:37:56,774 --> 00:37:58,109
[tastatur klaprende]

575
00:37:58,192 --> 00:37:59,986
Alle vores levebrødsmuligheder
på spil...

576
00:38:01,362 --> 00:38:04,073
så jeg vil have dig til at være det
på udkig.

577
00:38:04,156 --> 00:38:08,619
[Nu tilbyder Reyes,
det er mere end fair.

578
00:38:08,703 --> 00:38:11,539
Du kan købe dobbelt så meget jord
med det han tilbyder.

579
00:38:11,622 --> 00:38:13,082
Hvorfor sælger du ikke bare?

580
00:38:13,165 --> 00:38:14,750
[griner begejstret]

581
00:38:14,834 --> 00:38:16,877
Dette kommer fra manden
som hjalp sin bedstefar

582
00:38:16,961 --> 00:38:20,506
bygge en 100 hektar stor gård
med sine egne bare hænder, ikke?

583
00:38:20,589 --> 00:38:23,509
Og hvad der kræves
for at du skal opgive det?

584
00:38:25,052 --> 00:38:27,346
Tiderne skifter.

585
00:38:27,430 --> 00:38:29,974
Hvad fanden tænkte på
troede din far?

586
00:38:30,057 --> 00:38:33,978
Hvis han ikke har nogen køer at malke,
han har intet produkt at levere.

587
00:38:34,061 --> 00:38:35,980
Han er ved at tabe
alle deres kontrakter.

588
00:38:36,063 --> 00:38:39,442
Han har intet valg.
Gå videre.

589
00:38:39,525 --> 00:38:41,944
Ja..,
du er en rigtig fucking perle,
ikke sandt, guvernøren?

590
00:38:42,028 --> 00:38:44,488
Reyes har dig
i sin baglomme.

591
00:38:44,572 --> 00:38:46,699
[Hvordan kan du sige det?

592
00:38:46,782 --> 00:38:48,993
Vi har været venner
i mere end 40 år.

593
00:38:49,076 --> 00:38:53,622
Og det er sådan jeg ved,
...gammel mand.

594
00:38:53,706 --> 00:38:57,835
Hvad du ikke forstår
er, at han vil blive besat

595
00:38:57,918 --> 00:39:00,254
om at ordne alt
som du har gjort.

596
00:39:00,338 --> 00:39:02,340
forhåbentlig,
kan du skubbe ham
i den rigtige retning

597
00:39:02,423 --> 00:39:04,342
før han sparker
den forbandede spand.

598
00:39:04,425 --> 00:39:07,595
Slap af for helvede.

599
00:39:07,678 --> 00:39:09,347
Jeg tager mig af det.

600
00:39:09,430 --> 00:39:14,101
Alle de fremmede, der går forbi,
taler du med Hunter, Rafael.

601
00:39:14,185 --> 00:39:16,645
I holder øje med hinandens ryg,
du passer på dig selv.

602
00:39:16,729 --> 00:39:18,647
Det er sådan, vi kommer igennem det her.

603
00:39:22,443 --> 00:39:23,861
Okay, vi flytter.

604
00:39:26,572 --> 00:39:28,866
Jeg husker tydeligt en tid

605
00:39:28,949 --> 00:39:31,327
når Naturfredningen
være i din røv

606
00:39:31,410 --> 00:39:32,703
prøver at lukke dig ned, Dick.

607
00:39:33,662 --> 00:39:35,373
[køer bulder]

608
00:39:35,456 --> 00:39:37,166
Du driver en god gård, Dick,
men du ville ikke blive her

609
00:39:37,249 --> 00:39:39,835
medmindre min far vred et par arme
i Sacramento for dig.

610
00:39:41,754 --> 00:39:43,506
Det er rart at have allierede,
ikke sandt?

611
00:39:45,674 --> 00:39:48,052
Vil du lade denne fyr
gå overalt på dig,

612
00:39:48,135 --> 00:39:50,513
eller vil du give mig
noget at dreje skruen med?

613
00:39:52,473 --> 00:39:54,308
Måske kan jeg.

614
00:40:01,440 --> 00:40:02,691
[fodspor nærmer sig]

615
00:40:02,775 --> 00:40:03,943
[træk vejret ind]

616
00:40:05,736 --> 00:40:07,488
[Hunter] Lidt
kontraproduktivt, er det ikke?

617
00:40:08,614 --> 00:40:10,783
Øh...

618
00:40:10,866 --> 00:40:12,993
Det er det bedste fra begge verdener,
som jeg har set.

619
00:40:16,956 --> 00:40:19,542
Hvordan gjorde...

620
00:40:19,625 --> 00:40:21,085
-Dick Harris?
-[suk]

621
00:40:21,168 --> 00:40:23,254
Han er en utaknemmelig én
forbandet lort.

622
00:40:24,755 --> 00:40:26,132
Men vi nåede til enighed.

623
00:40:27,758 --> 00:40:29,552
- Det er min pige. - Det er min pige.
-[griner blidt]

624
00:40:31,804 --> 00:40:33,597
Hvad med
vores fornemme guvernør?

625
00:40:33,681 --> 00:40:34,974
[Ingen overraskelse.

626
00:40:36,684 --> 00:40:38,477
Reyes har ham over en tønde.

627
00:40:38,561 --> 00:40:42,440
Men jeg tror...
at vi har fundet noget
som vi kan arbejde med.

628
00:40:56,036 --> 00:40:56,871
[suk]

629
00:41:04,462 --> 00:41:05,754
Hvad bekymrer dig, knægt?

630
00:41:10,843 --> 00:41:12,595
Reyes vil ikke give op så let.

631
00:41:14,555 --> 00:41:15,473
Ja...

632
00:41:19,268 --> 00:41:20,436
Det er krig, Hunter.

633
00:41:22,480 --> 00:41:25,232
Glem hvad der er rigtigt,
hvad er nemt.

634
00:41:27,443 --> 00:41:28,736
Vi gør, hvad der er nødvendigt.

635
00:41:41,624 --> 00:41:42,917
[telefonen brummer]

636
00:41:55,387 --> 00:41:57,890
(mystisk musik spiller)

637
00:42:07,358 --> 00:42:08,984
[Jeg har ventet
ved dette i lang tid.

638
00:42:11,529 --> 00:42:13,364
[Vi skal bruge
gør dette hurtigt.

639
00:42:13,447 --> 00:42:15,366
[Leon trækker vejret tungt]

640
00:42:21,038 --> 00:42:22,289
Ikke for hurtigt.

641
00:42:41,517 --> 00:42:42,935
[Jæger stønner sagte]

642
00:42:49,775 --> 00:42:51,110
Hvorfor så travlt?

643
00:42:51,193 --> 00:42:52,486
[Jeg kommer for sent.

644
00:42:52,570 --> 00:42:54,196
[Leon ler blidt]

645
00:42:54,280 --> 00:42:57,241
Det ville være så forfærdeligt
at skuffe din far?

646
00:42:57,324 --> 00:42:59,118
[Du ved ikke noget
om min far.

647
00:43:06,542 --> 00:43:10,921
Så du har regnet ud
når din næste præsentation er
for minedriftskommissionen?

648
00:43:11,005 --> 00:43:13,215
[Jeg vil høre om det
i slutningen af ugen.

649
00:43:13,299 --> 00:43:15,509
Hvorfor taler vi ikke om det
denne lørdag?

650
00:43:15,593 --> 00:43:19,138
Mit sted, rødvin,
stearinlys.

651
00:43:19,221 --> 00:43:21,765
Lad være med at tale lort.
Jeg stillede dig et spørgsmål.

652
00:43:21,849 --> 00:43:22,933
Og jeg bad dig ud på en date.

653
00:43:24,435 --> 00:43:25,269
[suk]

654
00:43:27,396 --> 00:43:29,023
Godt.

655
00:43:29,106 --> 00:43:31,442
Men du kommer alligevel
giv mig hvad jeg vil have

656
00:43:34,236 --> 00:43:36,822
(der spilles festlig musik)

657
00:43:41,243 --> 00:43:43,662
Det virker lidt langt væk
for vores køer, ikke?

658
00:43:43,746 --> 00:43:45,414
ja, ja,
Clarkman ejendomsgrænse
var tilbage der.

659
00:43:45,497 --> 00:43:46,915
Dette er Reyes territorium nu.

660
00:43:50,085 --> 00:43:53,464
Nå, sagde min far
at vi ikke skal
forlade vores ejendom.

661
00:43:53,547 --> 00:43:57,217
Ja, jeg har set et par
køer, der græsser på nogle
naturlige kilder i området.

662
00:43:57,301 --> 00:43:59,887
Min far og hans drenge
allerede tjekket
vandhullerne på vores jord.

663
00:44:03,557 --> 00:44:06,226
Hør, hele jorden herude
er forbundet, okay?

664
00:44:06,310 --> 00:44:08,896
Så hvad end Reyes gør
på deres ejendom påvirker vores.

665
00:44:12,650 --> 00:44:14,652
- Okay.
-Okay, så kører vi.

666
00:44:14,735 --> 00:44:19,073
(tænksom musik spiller)

667
00:44:33,962 --> 00:44:34,797
(ryster)

668
00:44:36,131 --> 00:44:37,841
(griner blidt)

669
00:44:37,925 --> 00:44:38,842
Det er ikke koldt.

670
00:44:38,926 --> 00:44:40,219
Hvornår blev du så ond?

671
00:44:40,302 --> 00:44:41,929
(griner rystende)

672
00:44:43,263 --> 00:44:44,098
[ånde ud]

673
00:44:45,724 --> 00:44:48,102
[træk vejret dybt]

674
00:44:48,185 --> 00:44:50,896
[bekymret musik spiller]

675
00:44:54,775 --> 00:44:56,318
Hvad er der galt?

676
00:44:56,402 --> 00:44:57,736
-[Hassie sukker]
- Hvad er det? - Hvad er det?

677
00:44:59,363 --> 00:45:00,531
er du okay

678
00:45:00,614 --> 00:45:01,699
- Hvad? -Ja.
-[puster dybt ud]

679
00:45:02,741 --> 00:45:04,034
[Åh, Gud.

680
00:45:05,244 --> 00:45:06,537
Jeg føler, at jeg bliver syg.

681
00:45:06,620 --> 00:45:07,871
(træk vejret tungt)

682
00:45:08,956 --> 00:45:09,957
Kan du lugte det?

683
00:45:10,040 --> 00:45:11,417
[Hassie inhalerer]

684
00:45:11,500 --> 00:45:13,127
[Hassie puster ud]

685
00:45:13,210 --> 00:45:14,712
Jeg kan lugte det.

686
00:45:14,795 --> 00:45:16,338
[Ildevarslende lyde afspilles]

687
00:45:21,468 --> 00:45:22,386
[ildevarslende stik fortsætter]

688
00:45:26,974 --> 00:45:27,933
[Hvad fanden?

689
00:45:29,518 --> 00:45:30,728
Hvad fanden?

690
00:45:32,938 --> 00:45:35,107
[blød musik spiller]

691
00:45:35,190 --> 00:45:36,108
Se.

692
00:45:38,444 --> 00:45:39,361
[Det dufter sødt.

693
00:45:48,245 --> 00:45:49,079
Det er frostvæske.

694
00:45:50,372 --> 00:45:52,040
(tape tårer)

695
00:45:52,124 --> 00:45:54,793
[blød spændingsmusik fortsætter]

696
00:46:03,051 --> 00:46:04,845
[Det lugter
som frostvæske.

697
00:46:04,928 --> 00:46:07,514
Som er blevet nedbrudt
ned i nyrerne
før køerne aflives.

698
00:46:07,598 --> 00:46:09,892
Ikke sporbar,
hvis du ikke fanger det.

699
00:46:09,975 --> 00:46:11,685
Ja, det behøver du ikke engang
skal teste det.

700
00:46:11,769 --> 00:46:12,728
Du kan stadig lugte det.

701
00:46:12,811 --> 00:46:13,979
De bastards.

702
00:46:14,062 --> 00:46:15,314
Var der noget udstyr?
Noget?

703
00:46:15,397 --> 00:46:17,441
Nej, intet.

704
00:46:17,524 --> 00:46:19,693
Nå, det betyder
at de gør dette regelmæssigt.

705
00:46:19,777 --> 00:46:21,570
Ja, jeg satte op
et sporkamera lige der.

706
00:46:21,653 --> 00:46:23,989
Så hvis de kommer tilbage,
så ved vi det.

707
00:46:24,072 --> 00:46:25,199
Godt arbejde.

708
00:46:28,952 --> 00:46:30,788
Nu sender vi dem en besked.

709
00:46:30,871 --> 00:46:34,875
[blød spændingsmusik fortsætter]

710
00:46:34,958 --> 00:46:41,590
Reyes har inviteret
minedriftskommission
til deres ejendom på fredag.

711
00:46:41,673 --> 00:46:44,676
Og Leon vil give dem
samme gamle sang og dans

712
00:46:44,760 --> 00:46:46,970
de gav os
at forsøge at sælge virksomheden.

713
00:46:51,934 --> 00:46:54,645
Sørg for at præsentationen
ikke sker.

714
00:46:57,773 --> 00:47:00,108
(rystende musik spiller)

715
00:47:07,157 --> 00:47:08,116
[håndlanger 1]
Nu kører vi, nu kører vi!

716
00:47:34,309 --> 00:47:35,227
Ja, hej til dig.

717
00:47:36,770 --> 00:47:38,605
[Lad hende løbe, Jake!

718
00:47:38,689 --> 00:47:39,982
- Jake? - Jake?
- Skyd ikke!
Skyd ikke! Skyd ikke!

719
00:47:40,065 --> 00:47:41,400
- Skyd ikke!
-[pistol haner]

720
00:47:41,483 --> 00:47:43,318
Bevæg dig ikke, pendejo!

721
00:47:43,402 --> 00:47:44,653
Du roder med mit kvæg igen,

722
00:47:44,736 --> 00:47:46,363
Du vil miste,
du vil fortryde det.

723
00:47:46,446 --> 00:47:47,656
(grinter)

724
00:47:47,739 --> 00:47:49,241
Du kan lide at slås
med vores køer, ikke?

725
00:47:49,324 --> 00:47:50,534
[håndlanger 2]
Hvad taler du om...

726
00:47:50,617 --> 00:47:51,660
-[Rafael skriger]
-[Minion 3 grynter]

727
00:47:55,873 --> 00:47:56,999
[på spansk]

728
00:47:57,082 --> 00:47:58,917
[overlappende opkald]

729
00:48:01,503 --> 00:48:02,337
(grinter)

730
00:48:03,380 --> 00:48:04,256
[minion 2 grynter]

731
00:48:04,339 --> 00:48:05,424
[Nu flytter vi!

732
00:48:17,936 --> 00:48:19,688
[intensiv musik spiller]

733
00:48:42,252 --> 00:48:43,086
[Roy sukker]

734
00:48:47,883 --> 00:48:49,176
[Klar?

735
00:48:49,259 --> 00:48:50,093
[gårdmand på spansk]
Parat! Parat! Parat!

736
00:48:50,177 --> 00:48:50,928
[Rafael taler spansk]

737
00:48:53,680 --> 00:48:54,514
[motor omdrejninger]

738
00:48:58,518 --> 00:49:00,395
[motor brøler]

739
00:49:03,899 --> 00:49:04,942
[elektricitet knitrende]

740
00:49:12,157 --> 00:49:13,116
[Hvad fanden?

741
00:49:17,704 --> 00:49:18,956
Leo!

742
00:49:19,039 --> 00:49:20,958
(træk vejret tungt)

743
00:49:22,334 --> 00:49:23,377
[Hvad fanden?

744
00:49:24,962 --> 00:49:26,046
Hej!

745
00:49:28,131 --> 00:49:29,383
Vagter!

746
00:49:29,466 --> 00:49:30,801
[taler spansk]

747
00:49:32,010 --> 00:49:32,844
(grinter)

748
00:49:58,620 --> 00:49:59,997
[døren åbnes]

749
00:50:02,624 --> 00:50:03,667
[Hej, far.

750
00:50:03,750 --> 00:50:04,584
[dør lukker]

751
00:50:11,842 --> 00:50:13,051
Far, er du... Er du okay?

752
00:50:16,138 --> 00:50:17,055
Der bliver taget hånd om det.

753
00:50:25,564 --> 00:50:26,982
[vand strømmer]

754
00:50:30,527 --> 00:50:32,696
[på spansk]

755
00:50:51,214 --> 00:50:52,924
[Rafael taler spansk]

756
00:50:59,222 --> 00:51:00,599
(fodtrin trækker sig tilbage)

757
00:51:12,736 --> 00:51:13,653
[Ximena på engelsk]
Jeg er ked af det, Hassie.

758
00:51:17,491 --> 00:51:18,909
(fodtrin trækker sig tilbage)

759
00:51:18,992 --> 00:51:20,494
[Hvor lang tid vil det tage at rette det?

760
00:51:23,455 --> 00:51:26,249
De flåede ledningerne op
fra dybt i jorden.

761
00:51:26,333 --> 00:51:27,250
[Hvor længe?

762
00:51:29,127 --> 00:51:30,921
To uger, måske mere.

763
00:51:33,131 --> 00:51:33,965
[Roy sukker]

764
00:51:39,554 --> 00:51:40,555
Hvem gjorde dette mod dig?

765
00:51:43,683 --> 00:51:45,018
Så du ikke deres ansigter?

766
00:51:47,229 --> 00:51:48,313
Det var mørkt.

767
00:51:54,945 --> 00:51:55,862
Var det dem?

768
00:52:01,952 --> 00:52:03,578
Det sagde jeg.
Jeg så ingenting.

769
00:52:04,746 --> 00:52:05,705
Jeg er nødt til at ligge ned.

770
00:52:09,251 --> 00:52:10,085
[suk]

771
00:52:13,672 --> 00:52:15,215
Jeg er ved at sætte præsentationen op.

772
00:52:21,638 --> 00:52:22,472
Rowan.

773
00:52:24,933 --> 00:52:27,310
(dramatisk musik spiller)

774
00:52:28,353 --> 00:52:29,896
Find ligene.

775
00:52:29,980 --> 00:52:31,898
De er blevet begravet
længe nok.

776
00:52:33,108 --> 00:52:35,110
[dramatisk musik fortsætter]

777
00:52:35,193 --> 00:52:37,195
[Hvordan kunne du?

778
00:52:37,279 --> 00:52:39,114
Du ved hvor vigtigt
dette projekt er for mig.

779
00:52:39,197 --> 00:52:41,950
[Du
og din forbandede familie
startede det her lort.

780
00:52:42,033 --> 00:52:45,579
Uanset hvad der foregår ind imellem
min far og din familie,
så jeg har ikke noget med det at gøre.

781
00:52:47,455 --> 00:52:49,374
Jeg er ikke som ham.

782
00:52:49,457 --> 00:52:51,877
Enten lyver du for mig
eller også er du for naiv.

783
00:52:51,960 --> 00:52:53,461
Jeg kan i hvert fald ikke stole på dig.

784
00:52:54,754 --> 00:52:56,339
Dette projekt
er vigtigt for mig...

785
00:52:58,091 --> 00:52:59,593
men det er ikke værd at dø for.

786
00:53:01,845 --> 00:53:03,638
Du ved ikke noget.

787
00:53:03,722 --> 00:53:06,433
Du er så forudsigelig,
ved du det?

788
00:53:06,516 --> 00:53:09,019
Du er stædig,
ligesom min søster.

789
00:53:14,858 --> 00:53:18,069
For alt hvad det er værd,
dette show du opfører,

790
00:53:18,153 --> 00:53:20,447
hele denne
det med "tag ikke lort",

791
00:53:20,530 --> 00:53:22,449
Jeg ved, det er på grund
din far.

792
00:53:23,491 --> 00:53:25,452
Og jeg ved, hvordan det føles.

793
00:53:25,535 --> 00:53:26,912
Men jeg ved det også
at der er mere i livet

794
00:53:26,995 --> 00:53:29,372
end bare at være
endnu et tandhjul i deres hjul.

795
00:53:31,458 --> 00:53:32,959
Du er mere end dette.

796
00:53:36,129 --> 00:53:37,255
Du kan stadig komme ud.

797
00:53:41,426 --> 00:53:44,638
Jeg elsker, at vi alle er her
på denne grund sammen.

798
00:53:45,764 --> 00:53:47,557
Og, øh...

799
00:53:47,641 --> 00:53:51,228
de gode tider har været
få og langt imellem.

800
00:53:51,311 --> 00:53:52,354
Så...

801
00:53:53,438 --> 00:53:55,857
Det er ingen hemmelighed..,

802
00:53:55,941 --> 00:53:58,151
Jeg har ikke den luksus
tiden lige nu,

803
00:53:58,235 --> 00:54:01,446
så når en god en
...kommer, er det...

804
00:54:01,529 --> 00:54:02,948
vi må hellere fejre det.

805
00:54:03,990 --> 00:54:05,075
jeg...

806
00:54:05,158 --> 00:54:08,286
Hassie og Mael..,
og din baby...

807
00:54:08,912 --> 00:54:09,746
jeg...

808
00:54:10,580 --> 00:54:12,290
[griner]

809
00:54:15,752 --> 00:54:17,629
Hvis det er en dreng...
du kan kalde det Hunter.

810
00:54:18,421 --> 00:54:20,006
(griner)

811
00:54:20,090 --> 00:54:21,174
jeg...

812
00:54:21,258 --> 00:54:22,133
-Nej, hold kæft.
-Nej, tier stille.

813
00:54:23,551 --> 00:54:26,054
Hvad jeg prøver
at sige er...

814
00:54:26,137 --> 00:54:27,681
(sentimental musik spiller)

815
00:54:28,556 --> 00:54:30,767
Mange tak

816
00:54:30,850 --> 00:54:33,270
for at bringe os alle sammen
under ét tag.

817
00:54:33,353 --> 00:54:35,230
[Tak, himlen.

818
00:54:35,313 --> 00:54:37,732
[Så til...

819
00:54:37,816 --> 00:54:38,858
til familien.

820
00:54:40,068 --> 00:54:41,486
[Rafael taler spansk]

821
00:54:41,569 --> 00:54:43,405
[taler spansk]

822
00:54:43,488 --> 00:54:44,447
[Mael på engelsk]
Tak, Sawyer.

823
00:54:44,531 --> 00:54:45,865
- Mange tak.
-Ja. -Ja.

824
00:54:48,952 --> 00:54:51,079
[sentimental musik fortsætter]

825
00:55:05,051 --> 00:55:07,637
Jeg troede ikke du havde det
i dig til at gøre, hvad du gjorde.

826
00:55:11,641 --> 00:55:12,642
Jeg er ikke stolt af det.

827
00:55:15,645 --> 00:55:17,105
Verden er et grusomt sted.

828
00:55:18,815 --> 00:55:20,150
Du gjorde, hvad du skulle.

829
00:55:23,361 --> 00:55:24,654
Det føles ikke særlig godt.

830
00:55:26,740 --> 00:55:27,657
Det var ad helvede til.

831
00:55:29,200 --> 00:55:30,493
Men du er en Clarkman.

832
00:55:30,577 --> 00:55:32,495
[inhalerer dybt]

833
00:55:32,579 --> 00:55:34,080
Det handler ikke om
hvad er rigtigt, hvad er nemt.

834
00:55:34,164 --> 00:55:36,166
Det handler om, hvad der er nødvendigt.

835
00:55:43,840 --> 00:55:46,092
Jeg ventede bare
på den uundgåelige fornærmelse.

836
00:56:00,565 --> 00:56:02,817
Moster Jæger.

837
00:56:02,901 --> 00:56:04,944
- Det er forfærdeligt.
-[griner]

838
00:56:05,028 --> 00:56:06,613
Mere som Cunty Hunter,
Det tror jeg.

839
00:56:06,696 --> 00:56:07,572
Jeg køber den.

840
00:56:08,740 --> 00:56:09,783
Jeg køber den.

841
00:56:09,866 --> 00:56:10,950
Det lyder ikke dårligt.

842
00:56:11,618 --> 00:56:12,827
[griner]

843
00:56:24,297 --> 00:56:25,382
[alarm ringer]

844
00:56:28,426 --> 00:56:30,428
[De bastards.

845
00:56:31,971 --> 00:56:33,390
(Ildevarslende musik spiller)

846
00:56:33,473 --> 00:56:34,307
[døren åbnes]

847
00:56:34,391 --> 00:56:35,308
[pistol haner]

848
00:56:43,358 --> 00:56:45,026
[telefonen brummer]

849
00:56:46,111 --> 00:56:47,112
[Ah...

850
00:56:47,195 --> 00:56:48,029
[telefonen brummer]

851
00:56:49,280 --> 00:56:50,281
Ja, chefen?

852
00:56:50,365 --> 00:56:52,033
Raf, de bastards er tilbage!

853
00:56:52,117 --> 00:56:53,660
Jeg er allerede på vej.

854
00:56:53,743 --> 00:56:54,953
[Åh, svin!

855
00:56:55,036 --> 00:56:56,996
Hej, vent!

856
00:56:57,080 --> 00:56:57,956
Vent der!
Fortsæt ikke til
ejendommen, okay?

857
00:56:58,039 --> 00:56:59,040
Vi er lige bag dig!

858
00:56:59,666 --> 00:57:00,583
Mael!

859
00:57:01,876 --> 00:57:03,962
[ildevarslende musik fortsætter]

860
00:57:04,045 --> 00:57:05,088
Mael!

861
00:57:06,423 --> 00:57:07,507
(råber)
Mael, jeg har brug for dig nu!

862
00:57:07,590 --> 00:57:08,967
Kom ned!

863
00:57:09,050 --> 00:57:10,552
[taler spansk]

864
00:57:10,635 --> 00:57:12,095
(Rafael på engelsk)
Jeg er ked af det, men jeg har brug for dig.

865
00:57:12,178 --> 00:57:12,929
- Hvor skal du hen?
-[Rafael] Det er Hunter.

866
00:57:13,012 --> 00:57:14,431
[taler spansk]

867
00:57:14,514 --> 00:57:15,348
[Hvad?

868
00:57:16,266 --> 00:57:17,892
[Rafael taler spansk]

869
00:57:19,811 --> 00:57:21,771
(spændende musik spiller)

870
00:57:42,041 --> 00:57:44,127
[For helvede.
Hvor er de?

871
00:57:56,598 --> 00:57:57,432
(slår pistolen)

872
00:58:01,644 --> 00:58:03,855
[spændingsfuld musik fortsætter]

873
00:58:12,238 --> 00:58:13,156
Shit støvler.

874
00:58:32,425 --> 00:58:35,637
Jeg råder dig
at smide pistolen, fru Clarkman.

875
00:58:35,720 --> 00:58:38,515
Ja, fire af jer lortesøvler,
og jeg vil droppe denne?

876
00:58:40,850 --> 00:58:43,937
Hvad laver en pige som dig
gøre hele vejen herud

877
00:58:44,020 --> 00:58:46,272
så sent om natten

878
00:58:46,356 --> 00:58:47,440
alene?

879
00:58:50,026 --> 00:58:52,987
Nå, dig og dine drenge
har tilsat mit vand.

880
00:58:56,324 --> 00:59:00,245
Jeg troede ikke, det ville tage dig
så længe at finde ud af det.

881
00:59:00,328 --> 00:59:03,039
Gæt du Clarkmans
er ikke så smarte
som du tror du er.

882
00:59:03,122 --> 00:59:05,625
Du forstår det ikke
hvem du har med at gøre.

883
00:59:05,708 --> 00:59:07,252
Tilbage til dig.

884
00:59:10,046 --> 00:59:13,550
Det tror du, fordi du har arvet
al denne jord og rigdom

885
00:59:13,633 --> 00:59:15,176
at du faktisk fortjener det?

886
00:59:16,636 --> 00:59:19,222
Du har ikke fortjent noget.

887
00:59:19,305 --> 00:59:23,351
Sandheden er, at du fylder
din gård med folk som mig
og lad os gøre alt arbejdet.

888
00:59:24,769 --> 00:59:26,312
Det kaldes naturlig udvælgelse.

889
00:59:27,647 --> 00:59:30,149
Og mine mænd
er slet ikke som dig.

890
00:59:30,233 --> 00:59:33,111
Du er intet andet end en tyv
i et forbandet jakkesæt.

891
00:59:33,194 --> 00:59:35,405
Du er den, der
trænger ind her, ms clarkman.

892
00:59:37,448 --> 00:59:38,825
Hvis du ikke har bemærket...

893
00:59:40,451 --> 00:59:44,664
Du er på min jord.
og retter en pistol mod mig og mine mænd.

894
00:59:44,747 --> 00:59:46,165
[intensiv musik spiller]

895
00:59:52,755 --> 00:59:53,840
(Skydning)

896
00:59:53,923 --> 00:59:54,757
(mænd der grynter)

897
01:00:01,014 --> 01:00:02,265
(grinter)

898
01:00:11,024 --> 01:00:12,442
(gisper)

899
01:00:12,525 --> 01:00:14,110
Har nogen nogensinde fortalt dig
at du slår som en tæve?

900
01:00:14,193 --> 01:00:15,320
-Så?
- [Jæger] Ja.

901
01:00:15,403 --> 01:00:16,279
[Jæger stønner]

902
01:00:16,362 --> 01:00:17,196
[Jæger kvæler]

903
01:00:19,866 --> 01:00:20,783
[Jæger hvæsende]

904
01:00:20,867 --> 01:00:22,785
[intens musik fortsætter]

905
01:00:27,332 --> 01:00:30,460
Forbandet apotek
cowboy forbandet.

906
01:00:30,543 --> 01:00:31,753
-[pistolskud]
-(stønner)

907
01:00:32,462 --> 01:00:33,713
[Jæger gisper]

908
01:00:38,843 --> 01:00:39,844
Naturlig udvælgelse.

909
01:00:42,889 --> 01:00:44,849
(der spilles festlig musik)

910
01:00:49,228 --> 01:00:51,439
[Har, hvor skal du hen...
skal du...
Hassie, vent!

911
01:00:51,522 --> 01:00:52,357
- Har, kan du...
-[Hassie gisper]

912
01:00:52,440 --> 01:00:53,399
Jæger!

913
01:00:53,483 --> 01:00:54,901
[Jæger?

914
01:00:54,984 --> 01:00:56,235
[Hassie gisper]

915
01:00:56,319 --> 01:00:58,071
- Hvad skete der? - Hvad skete der?
-[Jæger gisper]

916
01:00:58,154 --> 01:00:59,989
- Hvad skal jeg gøre? - Hvad skal jeg gøre?
-[Rafael] Læg pres
på såret!

917
01:01:00,073 --> 01:01:01,240
Direkte tryk.

918
01:01:01,324 --> 01:01:02,742
Det burde vi
få hende ind i lastbilen.

919
01:01:02,825 --> 01:01:04,243
[Der er ingen pokker
service herude!

920
01:01:04,327 --> 01:01:06,746
[Tal til mig.
Tal med mig.

921
01:01:06,829 --> 01:01:07,789
Det var Roy.

922
01:01:07,872 --> 01:01:08,790
[Hassie trækker vejret tungt]

923
01:01:08,873 --> 01:01:10,166
Det var Roy.

924
01:01:14,545 --> 01:01:16,047
Skru det ikke sammen.

925
01:01:18,883 --> 01:01:20,259
-Hej, hej. -Hej, hej.
-[hvæsen]

926
01:01:20,343 --> 01:01:21,719
Nej, Hunter.
Bliv hos mig, bliv hos mig.

927
01:01:21,803 --> 01:01:23,638
Hold dig vågen, kom så. Kom nu, kom nu.

928
01:01:23,721 --> 01:01:24,972
Jæger! Ingen! Ingen!

929
01:01:25,056 --> 01:01:26,099
Ring til min far!
Du skal ringe til min far!

930
01:01:26,182 --> 01:01:27,308
Kom så, Hunter!

931
01:01:27,392 --> 01:01:28,351
Hej, hej!

932
01:01:28,434 --> 01:01:29,811
[Hassie trækker vejret rystende]

933
01:01:30,978 --> 01:01:32,230
Jæger!

934
01:01:32,814 --> 01:01:33,856
Jæger.

935
01:01:35,983 --> 01:01:38,361
(somt musik spiller)

936
01:02:16,315 --> 01:02:18,484
[dyster musik fortsætter]

937
01:02:53,686 --> 01:02:55,855
[Ximena på spansk]

938
01:04:26,863 --> 01:04:28,823
[på engelsk] Vi tager et kig på
på fase et tidslinje,

939
01:04:28,906 --> 01:04:31,534
og jeg må fortælle dig,
Jeg tror, vi kan gøre det bedre,
okay?

940
01:04:31,617 --> 01:04:33,411
[Roy!

941
01:04:33,494 --> 01:04:34,829
- Susanna?
- Jeg prøvede at stoppe hende.
Far... Jeg prøvede at stoppe hende, far. Tilgiv mig.

942
01:04:34,912 --> 01:04:37,915
Hvor vover du! Forbandet støvle!

943
01:04:37,999 --> 01:04:39,667
- Rolig!
-[Susanna grynter]

944
01:04:39,750 --> 01:04:41,502
Lad mig gå!

945
01:04:41,586 --> 01:04:44,130
[Susanna] Det er du ikke
en forretningsmand.

946
01:04:44,213 --> 01:04:46,132
Du er en skide gangster!

947
01:04:47,174 --> 01:04:49,010
[Susanna trækker vejret tungt]

948
01:04:53,264 --> 01:04:55,558
Vores alarmer gik i gang.

949
01:04:55,641 --> 01:04:59,020
Nogen trængte sig på
på vores ejendom.

950
01:04:59,103 --> 01:05:01,230
Hun havde en pistol. Det var mørkt.

951
01:05:01,314 --> 01:05:03,900
Susanna, det var et uheld.

952
01:05:05,484 --> 01:05:07,278
[Susanna] Du er en løgner.

953
01:05:09,363 --> 01:05:10,907
[Okay.

954
01:05:12,742 --> 01:05:15,745
Du ved
som jeg har prøvet
alt hvad jeg kan

955
01:05:15,828 --> 01:05:17,288
at overbevise din mand

956
01:05:17,371 --> 01:05:19,457
at aflevere
landet fredeligt.

957
01:05:19,540 --> 01:05:23,544
Men som de fleste hvide
country club støvler,

958
01:05:23,628 --> 01:05:26,839
han er dum
og han er stædig.

959
01:05:26,923 --> 01:05:28,966
Vores tilbud var generøst
og legitime.

960
01:05:29,050 --> 01:05:31,010
Se hvordan han reagerede.

961
01:05:31,093 --> 01:05:33,262
Se hvad han
og det gjorde Hunter
med min ejendom,

962
01:05:33,346 --> 01:05:35,264
til min egen søn!

963
01:05:35,348 --> 01:05:38,434
Skal du spille offeret?

964
01:05:38,517 --> 01:05:40,603
Du skubbede ham ind i det.

965
01:05:42,063 --> 01:05:43,022
(håner)

966
01:05:46,442 --> 01:05:47,360
Suzanne...

967
01:05:49,153 --> 01:05:52,156
Det sagde jeg.

968
01:05:52,239 --> 01:05:55,242
Jeg sagde den grund
ville være min
på en eller anden måde.

969
01:05:59,664 --> 01:06:02,375
Hvad fanden
troede du
ville ske?

970
01:06:04,251 --> 01:06:05,336
[døren åbnes]

971
01:06:11,634 --> 01:06:12,551
Min søn.

972
01:06:14,553 --> 01:06:15,471
Leo!

973
01:06:25,106 --> 01:06:26,816
[Hele denne tid...

974
01:06:26,899 --> 01:06:29,735
Det troede jeg, du havde
faktisk ændret sig.

975
01:06:29,819 --> 01:06:31,821
At vi kunne bygge
noget sammen.

976
01:06:31,904 --> 01:06:33,447
[Det kan vi stadig.

977
01:06:34,949 --> 01:06:36,993
Se dig omkring, min søn.

978
01:06:37,076 --> 01:06:38,828
Hvad?

979
01:06:38,911 --> 01:06:40,705
Tror du det..,
...at de ville...

980
01:06:40,788 --> 01:06:43,290
ville de bare give
en som dig
eller mig, alt dette?

981
01:06:47,545 --> 01:06:49,171
Det har du aldrig
smagte desperation.

982
01:06:49,255 --> 01:06:50,172
Det har jeg.

983
01:06:51,173 --> 01:06:52,174
Denne verden...

984
01:06:53,676 --> 01:06:55,720
det er den verden
som de byggede,

985
01:06:55,803 --> 01:06:57,179
og sådan fungerer det.

986
01:06:57,263 --> 01:07:00,683
Stop med at prøve at gemme sig
din monstrøsitet...

987
01:07:00,766 --> 01:07:03,269
med den skæve følelse
af social retfærdighed.

988
01:07:03,352 --> 01:07:04,645
Du er en morder.

989
01:07:04,729 --> 01:07:05,646
Okay.

990
01:07:05,730 --> 01:07:07,189
Okay, hør.

991
01:07:09,066 --> 01:07:10,526
Leo,

992
01:07:10,609 --> 01:07:13,362
når du tager min plads
i spidsen for bordet,

993
01:07:13,446 --> 01:07:16,115
intet af dette vil betyde noget.

994
01:07:16,198 --> 01:07:19,660
Vi vil være lovlige
og alt
vil blive tilgivet.

995
01:07:19,744 --> 01:07:20,995
Søn...

996
01:07:23,122 --> 01:07:26,876
Min søn... det er vi
den amerikanske drøm.

997
01:07:31,797 --> 01:07:33,132
[på spansk]

998
01:08:00,868 --> 01:08:02,369
[Leon, jeg sværger
på mit liv.

999
01:08:02,453 --> 01:08:03,871
Jeg havde ingenting
at gøre med dette, okay?

1000
01:08:03,954 --> 01:08:05,706
jeg ville aldrig...

1001
01:08:05,790 --> 01:08:07,249
Jeg er ked af det. Jeg ved det. Jeg kender jer to...
at I to...

1002
01:08:07,333 --> 01:08:09,210
Det ville du ikke
dræb nogen, Ro.
Det ved jeg.

1003
01:08:09,293 --> 01:08:11,087
Så hvorfor tager du afsted?

1004
01:08:12,379 --> 01:08:13,964
Var det ikke det du ville?

1005
01:08:14,048 --> 01:08:16,717
Du kan få ham
alt for dig selv.

1006
01:08:16,801 --> 01:08:18,135
For ham er jeg stadig fejlen

1007
01:08:18,219 --> 01:08:19,970
det ødelagde hans ægteskab, okay?

1008
01:08:20,054 --> 01:08:22,890
Jeg er bare en påmindelse
af en kvinde
som han ikke kan tåle.

1009
01:08:24,850 --> 01:08:26,977
Hvis jeg ikke træder ind
og hjælper ham med at opnå

1010
01:08:27,061 --> 01:08:29,063
...hans våde drøm,
så er jeg ude.

1011
01:08:29,146 --> 01:08:30,981
Hvad skal jeg gøre?

1012
01:08:35,569 --> 01:08:36,946
Hvad tror du, jeg laver?

1013
01:08:43,702 --> 01:08:44,995
[bildøren åbnes]

1014
01:08:47,456 --> 01:08:48,749
Du behøver ikke at være som ham.

1015
01:08:50,251 --> 01:08:52,294
Jeg håber du indser det
før det er for sent.

1016
01:09:12,064 --> 01:09:14,316
[For helvede. Helvede.

1017
01:09:43,220 --> 01:09:44,180
[glas splintres]

1018
01:09:44,847 --> 01:09:45,681
(hoste)

1019
01:09:50,269 --> 01:09:51,145
(slubrer)

1020
01:09:52,813 --> 01:09:53,939
[ånde ud]

1021
01:09:57,359 --> 01:09:59,028
(hoste)

1022
01:09:59,111 --> 01:10:01,405
[hoste]

1023
01:10:03,157 --> 01:10:04,867
(hoste)

1024
01:10:06,243 --> 01:10:07,328
[spytter]

1025
01:10:11,665 --> 01:10:13,000
(træk vejret tungt)

1026
01:10:26,055 --> 01:10:27,389
[ånde ud]

1027
01:10:27,473 --> 01:10:28,682
[pistolen er spændt]

1028
01:10:31,435 --> 01:10:32,686
(Skydning)

1029
01:10:38,359 --> 01:10:40,194
Hvad laver du herude?

1030
01:10:41,445 --> 01:10:43,030
Jeg kunne spørge dig om det samme,

1031
01:10:43,113 --> 01:10:44,073
[pistolen er spændt]

1032
01:10:44,156 --> 01:10:45,157
Gå tilbage til huset.

1033
01:10:48,160 --> 01:10:50,287
Jeg genkender den riffel.

1034
01:10:50,371 --> 01:10:51,956
[sukker opgivende]

1035
01:10:52,039 --> 01:10:53,540
Han viste mig det.

1036
01:10:54,959 --> 01:10:56,919
De uregistrerede.

1037
01:10:57,002 --> 01:10:58,212
[Ja.

1038
01:10:59,838 --> 01:11:01,924
Det er til aflivning af syge hunde.

1039
01:11:02,800 --> 01:11:03,968
(Skydning)

1040
01:11:06,136 --> 01:11:07,221
[Selvfølgelig.

1041
01:11:10,849 --> 01:11:13,560
Denne særlige hund
have privat sikkerhed.

1042
01:11:13,644 --> 01:11:17,398
Bortset fra at denne lobo
kan lide at gå ture
på sit felt...

1043
01:11:18,232 --> 01:11:19,149
hver dag.

1044
01:11:20,734 --> 01:11:22,653
Kom i kontakt med hans følelser.

1045
01:11:24,488 --> 01:11:25,906
(Skydning)

1046
01:11:29,952 --> 01:11:32,538
Har jeg nogensinde fortalt dig
om din
oldefar?

1047
01:11:36,250 --> 01:11:37,751
Nej, det tror jeg ikke.

1048
01:11:41,463 --> 01:11:44,341
Ja? (stønner)

1049
01:11:44,425 --> 01:11:46,885
Han, øh...

1050
01:11:46,969 --> 01:11:49,346
kom til Californien
for over 100 år siden.

1051
01:11:51,348 --> 01:11:53,600
Og han købte
denne lille ranch
med pengene

1052
01:11:53,684 --> 01:11:56,353
som han gjorde
boret brønde i,
nede i Kern County.

1053
01:11:59,273 --> 01:12:00,524
Han havde ikke meget.

1054
01:12:01,275 --> 01:12:02,609
[Men...

1055
01:12:05,863 --> 01:12:07,448
han havde dette land.

1056
01:12:10,034 --> 01:12:13,120
Og en dag..,
kommer denne regeringsmand
kommer rundt

1057
01:12:13,203 --> 01:12:16,040
og ønsker at bygge en jernbane
en jernbane lige
gennem sin ejendom.

1058
01:12:17,833 --> 01:12:19,668
Prøver at presse ham for penge.

1059
01:12:21,462 --> 01:12:22,880
Skræmmer ham.

1060
01:12:25,466 --> 01:12:27,176
Truer sin familie.

1061
01:12:29,553 --> 01:12:32,890
Så et par dage senere...
din bedstefars far
send ham en besked,

1062
01:12:32,973 --> 01:12:36,060
han er villig til at sælge.

1063
01:12:36,143 --> 01:12:38,270
Og så
den regeringsmand
fundet til sidst

1064
01:12:38,354 --> 01:12:41,899
af hans jernbanespor
med en kugle
mellem hans øjne.

1065
01:12:44,443 --> 01:12:46,904
Ingen kom til ranchen igen.

1066
01:12:49,365 --> 01:12:51,533
Det er derfor...

1067
01:12:51,617 --> 01:12:54,536
jernbanekurverne
omkring denne ejendom.

1068
01:12:54,620 --> 01:12:56,288
[pistolen er spændt]

1069
01:12:58,040 --> 01:12:59,416
Det er, hvad du gør.

1070
01:13:01,043 --> 01:13:04,838
Til mennesker, der opfører sig
som dyr.

1071
01:13:04,922 --> 01:13:06,215
(Skydning)

1072
01:13:10,177 --> 01:13:11,345
[ånde ud]

1073
01:13:13,639 --> 01:13:15,307
Det er lige meget
hvad sker der med mig

1074
01:13:15,391 --> 01:13:16,934
Jeg er allerede væk.

1075
01:13:22,773 --> 01:13:24,024
Det er vigtigt for mig.

1076
01:13:35,619 --> 01:13:38,080
Han skød min pige, Hassie.

1077
01:13:39,998 --> 01:13:40,916
Og jeg... [tøver]

1078
01:13:42,167 --> 01:13:43,585
...Jeg var der ikke.

1079
01:13:45,921 --> 01:13:47,714
(ånden dirrer)

1080
01:13:47,798 --> 01:13:49,299
Jeg var der ikke for at beskytte hende.

1081
01:13:50,926 --> 01:13:52,136
Far, det var ikke din skyld.

1082
01:13:53,595 --> 01:13:55,264
(knurrer sagte)

1083
01:13:55,347 --> 01:13:58,475
Ingen krydser
en Clarkman
og slippe afsted med det.

1084
01:13:58,559 --> 01:13:59,476
Nej.

1085
01:14:01,645 --> 01:14:03,480
-[pistolen er spændt]
-[ånder ud]

1086
01:14:10,320 --> 01:14:11,905
- Hassie? - Hassie?
-[pistolen er spændt]

1087
01:14:15,868 --> 01:14:17,202
Ser du den lille dreng?

1088
01:14:21,457 --> 01:14:23,250
-(Sawyer stønner)
- Far!

1089
01:14:23,333 --> 01:14:24,668
Far!

1090
01:14:26,003 --> 01:14:27,254
Far!

1091
01:14:28,797 --> 01:14:30,090
[Hassie] Hjælp!

1092
01:14:31,675 --> 01:14:32,593
Hjælp!

1093
01:14:41,643 --> 01:14:43,270
[Tak
for at komme, doktor.

1094
01:14:44,146 --> 01:14:46,023
Vi ses snart igen.

1095
01:14:46,106 --> 01:14:47,441
[døren åbnes]

1096
01:14:56,074 --> 01:14:56,992
Hvad skete der?

1097
01:15:00,746 --> 01:15:02,915
Hvad sagde han?

1098
01:15:02,998 --> 01:15:07,336
[Han tømte
den væske han kunne,
justerede sin medicin,

1099
01:15:07,419 --> 01:15:08,837
men at tage ham
på hospitalet nu

1100
01:15:08,921 --> 01:15:10,839
vil ikke gøre nogen forskel.

1101
01:15:10,923 --> 01:15:13,550
Vi skal bare holde ham
så behageligt som vi kan.

1102
01:15:16,261 --> 01:15:17,095
[Hej.

1103
01:15:19,348 --> 01:15:20,682
er du vågen

1104
01:15:30,984 --> 01:15:32,402
Hvor længe?

1105
01:15:32,486 --> 01:15:33,403
[Susanna] Øh...

1106
01:15:36,615 --> 01:15:37,658
Han sagde dage,

1107
01:15:39,284 --> 01:15:40,619
men jeg synes det er håbefuldt.

1108
01:15:44,540 --> 01:15:45,582
[døren åbnes]

1109
01:15:49,378 --> 01:15:50,462
[dør lukker]

1110
01:15:59,179 --> 01:16:02,808
[intensiv musik spiller]

1111
01:16:29,793 --> 01:16:30,877
[fuglekvidder]

1112
01:16:36,174 --> 01:16:37,342
[vinden blæser]

1113
01:16:37,426 --> 01:16:38,510
[slusker]

1114
01:16:49,938 --> 01:16:52,316
(dramatisk musik spiller)

1115
01:17:46,161 --> 01:17:47,329
(fugle skriger)

1116
01:17:57,964 --> 01:17:59,216
[Hassie, stop!

1117
01:18:01,301 --> 01:18:03,261
Had? Stop!

1118
01:18:03,345 --> 01:18:04,721
Stop! Stop! Hvad tænkte du på?

1119
01:18:04,805 --> 01:18:07,516
-Stop! Stop!
-[Hassie græder]

1120
01:18:07,599 --> 01:18:08,892
Stop! Det er mig. Det er mig. Det er mig.

1121
01:18:08,975 --> 01:18:09,976
Det er mig.

1122
01:18:10,060 --> 01:18:11,937
Det er okay. Det er okay. Du skal stoppe nu.

1123
01:18:12,020 --> 01:18:14,481
-Du skal stoppe, det er mig. - Hvad laver du?
- Hassie hulker
Han dræbte min søster.

1124
01:18:16,525 --> 01:18:18,026
[Det er mig. Du skal stoppe.

1125
01:18:18,110 --> 01:18:19,820
[hulker højt]

1126
01:18:23,156 --> 01:18:24,616
[hulker fortsætter]

1127
01:18:35,711 --> 01:18:37,421
[Jeg har aldrig set dig
sådan før, Hassie.

1128
01:18:37,504 --> 01:18:39,047
Hvad tænkte du på?

1129
01:18:40,006 --> 01:18:41,425
Min søster er død.

1130
01:18:44,970 --> 01:18:46,304
Hvad ville jeg have gjort?

1131
01:18:50,267 --> 01:18:51,184
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.

1132
01:18:52,936 --> 01:18:53,937
er du ok, jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.

1133
01:18:54,020 --> 01:18:55,272
Men det var ikke dig.

1134
01:18:59,192 --> 01:19:00,610
Måske var det.

1135
01:19:01,486 --> 01:19:03,947
Hvad siger du?

1136
01:19:04,030 --> 01:19:06,158
Hjælp mig med at forstå.
Hvad betyder det?

1137
01:19:06,241 --> 01:19:07,784
Hvad hvis det bare er den jeg er?

1138
01:19:12,664 --> 01:19:14,416
Hvad hvis det er det?

1139
01:19:14,499 --> 01:19:18,378
Hvad hvis det bare er i mit blod
og... og jeg kan ikke lide det,

1140
01:19:18,462 --> 01:19:21,381
men jeg kan ikke komme
væk fra det?
Og, og, og det er...

1141
01:19:21,465 --> 01:19:23,842
Det er bare altid...
vil være der?

1142
01:19:23,925 --> 01:19:27,679
Du sagde det var
dette sted.

1143
01:19:27,763 --> 01:19:29,556
Dine forældre, din mor
...og far, okay?

1144
01:19:29,639 --> 01:19:30,849
Du sagde det, ikke mig.

1145
01:19:30,932 --> 01:19:32,142
- Jeg sagde, jeg var...
-Du sagde det.

1146
01:19:34,978 --> 01:19:36,938
Jeg sagde, at jeg var bange
at være som dem.

1147
01:19:39,399 --> 01:19:42,235
Måske er det fordi jeg er det.

1148
01:19:42,319 --> 01:19:44,321
Og jeg er bare træt
at lade som om
at jeg ikke er.

1149
01:19:44,404 --> 01:19:45,781
Nej, det mener du ikke.

1150
01:19:45,864 --> 01:19:48,533
Jeg vil bare have dig til at vide det
hvem du er sammen med.

1151
01:19:48,617 --> 01:19:50,952
[sukker tungt]

1152
01:19:52,496 --> 01:19:54,080
Tror du ikke jeg ved det?

1153
01:19:58,001 --> 01:19:59,294
Jeg ved præcis hvem du er

1154
01:20:01,004 --> 01:20:02,547
og jeg elsker dig

1155
01:20:02,631 --> 01:20:03,882
Det ved du.

1156
01:20:06,176 --> 01:20:08,512
Jeg elsker vores barn. Det ved du.

1157
01:20:11,848 --> 01:20:15,101
Jeg er her, hvis du er her.

1158
01:20:15,185 --> 01:20:16,478
Ja, det er mig.

1159
01:20:20,398 --> 01:20:21,316
Okay...

1160
01:20:22,984 --> 01:20:23,902
- Okay. - Okay.
- Okay. - Okay.

1161
01:20:27,823 --> 01:20:29,491
[Mael fortalte mig
hvad der skete.

1162
01:20:34,204 --> 01:20:35,121
Skat?

1163
01:20:38,500 --> 01:20:40,836
Du ville have ødelagt
dit liv for det
lortestøvlen.

1164
01:20:40,919 --> 01:20:42,462
Han er ikke det værd.

1165
01:20:43,755 --> 01:20:45,674
Jeg er glad for, at du ikke gjorde det.

1166
01:20:51,930 --> 01:20:53,223
[Hvad sker der?

1167
01:20:56,560 --> 01:20:58,478
[Hassie.

1168
01:20:58,562 --> 01:21:00,146
[Hvor skal du hen?

1169
01:21:04,943 --> 01:21:06,778
[Jeg mener, jeg ville
ville have været glad for.

1170
01:21:08,613 --> 01:21:10,866
Jeg har gjort forfærdelige ting.

1171
01:21:12,784 --> 01:21:14,119
Alt sammen i navnet...

1172
01:21:16,288 --> 01:21:19,958
beskytte dette land
og min familie og undskyld.

1173
01:21:25,881 --> 01:21:27,465
[Din far
er praktisk talt væk.

1174
01:21:28,884 --> 01:21:30,135
Så jeg synes, det er på tide

1175
01:21:30,218 --> 01:21:31,595
Vi har lige haft en rigtig samtale.

1176
01:21:35,682 --> 01:21:37,893
Han vidste det altid
at jeg var påtrængende
for denne virksomhed.

1177
01:21:37,976 --> 01:21:40,353
Det er ingen hemmelighed.

1178
01:21:40,437 --> 01:21:41,646
Og hvis han havde taget det,

1179
01:21:41,730 --> 01:21:43,565
hvis vi alle stadig var her.

1180
01:21:46,484 --> 01:21:48,945
Du er så fucking kold.

1181
01:21:49,029 --> 01:21:51,656
[Susanna] Jeg er hvad end jeg er
Jeg havde brug for at være.

1182
01:21:54,200 --> 01:21:56,745
Jeg vil altid være taknemmelig.

1183
01:21:56,828 --> 01:22:00,707
Min søn ville ikke være her
hvis det ikke var for dig.

1184
01:22:00,790 --> 01:22:03,335
[Susanna] Du kan ikke se
det store billede.

1185
01:22:03,418 --> 01:22:05,629
[Hassie sukker]

1186
01:22:05,712 --> 01:22:08,340
Tager denne aftale med Roy
er den eneste måde

1187
01:22:08,423 --> 01:22:09,883
at beskytte fremtiden
for denne familie.

1188
01:22:09,966 --> 01:22:12,052
- At finde på det med Roy...
-Ja!

1189
01:22:12,135 --> 01:22:15,347
[Roy!
Fyren der dræbte
din datter?

1190
01:22:21,394 --> 01:22:24,189
Vi har ingen familie tilbage
på grund af den forbandede Roy.

1191
01:22:24,272 --> 01:22:26,650
[Ximena] Når alt kommer til alt
det er sket,

1192
01:22:26,733 --> 01:22:31,446
Jeg ved det bare i mit hjerte
at dette sted
vil aldrig kende fred, Hassie.

1193
01:22:32,822 --> 01:22:36,493
Det er tid for os alle
at komme videre.

1194
01:22:36,576 --> 01:22:38,453
Start forfra.

1195
01:22:40,664 --> 01:22:41,665
Jeg er færdig.

1196
01:22:43,249 --> 01:22:44,626
Det er slut.

1197
01:22:50,298 --> 01:22:52,342
Alt afhænger af dig nu.

1198
01:22:55,762 --> 01:23:00,350
Du skal bestemme
hvad du skal gøre
med jorden.

1199
01:23:00,433 --> 01:23:02,727
Hvad er bedst for din familie.

1200
01:23:05,230 --> 01:23:06,815
[sukker tungt]

1201
01:23:09,776 --> 01:23:12,278
Måske kunne jeg have
gjorde tingene anderledes.

1202
01:23:15,907 --> 01:23:17,993
Måske kan du.

1203
01:23:18,076 --> 01:23:24,416
Hassie, denne familie er
dig og mig
og din baby.

1204
01:23:27,168 --> 01:23:28,837
Dit barn.

1205
01:23:43,685 --> 01:23:45,311
(reflekterende musik spiller)

1206
01:24:48,249 --> 01:24:50,668
Hassie, underskriv papirerne.

1207
01:24:56,257 --> 01:24:58,760
Jeg kan ikke forestille mig
mit barn gør ikke
vokse op her.

1208
01:25:04,182 --> 01:25:05,642
Det er derhjemme.

1209
01:25:18,154 --> 01:25:19,697
[Ximena på spansk]

1210
01:25:21,199 --> 01:25:22,867
[på spansk]

1211
01:25:24,911 --> 01:25:25,995
[Ximena taler]

1212
01:25:26,079 --> 01:25:27,580
[begge griner]

1213
01:25:29,415 --> 01:25:31,209
-[døren lukker]
-Hej, skat.

1214
01:25:33,294 --> 01:25:35,046
Hvordan gik det? er du okay

1215
01:25:37,423 --> 01:25:38,550
[træk vejret ind]

1216
01:25:41,094 --> 01:25:42,178
Jeg kunne ikke gøre det.

1217
01:25:46,766 --> 01:25:49,227
Vent, vent, vent. Hvorfor ikke?
Hvad sker der?

1218
01:25:49,853 --> 01:25:51,104
Hej, dig.

1219
01:25:52,564 --> 01:25:54,732
Vi har talt om det her.
Vi er nødt til at gå.

1220
01:25:56,109 --> 01:25:57,610
Og gå hvor?

1221
01:25:59,863 --> 01:26:02,407
Jeg løser det.
Jeg finder et sted.

1222
01:26:03,575 --> 01:26:06,411
Og hvad sker der så?

1223
01:26:06,494 --> 01:26:09,372
Så tænk om igen
skal vi løbe igen?

1224
01:26:12,167 --> 01:26:13,710
Jeg vil ikke have, at du skal.

1225
01:26:13,793 --> 01:26:15,837
Sådan vil jeg ikke have det
for vores barn.

1226
01:26:21,301 --> 01:26:23,386
Du sagde engang
at dette sted
var dit hjem.

1227
01:26:26,764 --> 01:26:28,099
Tror du stadig på det?

1228
01:26:35,023 --> 01:26:36,983
Ja, det gør jeg.

1229
01:26:41,154 --> 01:26:43,990
Du har altid eksisteret
været her for mig

1230
01:26:44,073 --> 01:26:46,326
mere end min egen familie.

1231
01:26:48,494 --> 01:26:50,580
Jeg ved det ikke
hvor jeg skulle være
uden dig

1232
01:26:58,796 --> 01:27:01,466
Du beder om
for meget, Hassie.

1233
01:27:01,549 --> 01:27:03,384
Jeg er ked af det, men nej.

1234
01:27:05,970 --> 01:27:09,098
[Vi har givet
hele vores liv
til din far.

1235
01:27:09,182 --> 01:27:11,517
Til dette sted.

1236
01:27:11,601 --> 01:27:14,437
Vi kan ikke blive ved
ofre os selv
at beskytte noget

1237
01:27:14,520 --> 01:27:17,440
der tilhører en anden.

1238
01:27:17,523 --> 01:27:20,068
- Ikke nu mere. -Ja.
-Ja. -Ja. Ikke længere.

1239
01:27:23,613 --> 01:27:25,323
Men hvad...

1240
01:27:25,406 --> 01:27:28,201
Tænk på... Tænk på...
det hørte ikke til
til en anden?

1241
01:27:32,163 --> 01:27:34,165
Jeg vil have dig til at have det.

1242
01:27:35,500 --> 01:27:38,086
Gøre det, vi ikke kunne.

1243
01:27:38,169 --> 01:27:40,421
Dette sted har ikke brug for mig.

1244
01:27:42,298 --> 01:27:43,675
Den har brug for dig.

1245
01:27:53,768 --> 01:27:55,770
Jeg mener, er han klar?

1246
01:27:55,853 --> 01:27:58,481
”For det har jeg faktisk
har ting, jeg har brug for
at blive færdig i dag.

1247
01:27:58,564 --> 01:27:59,774
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.

1248
01:28:01,067 --> 01:28:03,111
Hvad er det for dig? Åh, Gud.

1249
01:28:03,194 --> 01:28:05,154
[Roy] Beklager forsinkelsen.
Jeg havde nogle forretninger
at tage sig af.

1250
01:28:05,238 --> 01:28:07,073
Jeg er glad for at se
at du indvilligede i at blive
lidt længere.

1251
01:28:07,156 --> 01:28:09,075
-Her, Roy, hør... -Her.
-Susan...

1252
01:28:09,158 --> 01:28:11,536
det er bedst, hvis du lader mig
styre samtalen.

1253
01:28:11,619 --> 01:28:12,578
[Hvad fanden
laver de?

1254
01:28:12,662 --> 01:28:14,038
Køb ikke ind i det her.

1255
01:28:14,914 --> 01:28:16,499
Far?

1256
01:28:16,582 --> 01:28:20,545
-Ingen. -Ingen!
-Hvad...
...hvad fanden er det her?

1257
01:28:20,628 --> 01:28:22,380
[plastik rasler]

1258
01:28:22,463 --> 01:28:23,840
[Roy?

1259
01:28:23,923 --> 01:28:26,259
[Gå videre og sæt dig ned.

1260
01:28:26,342 --> 01:28:27,635
[Susanna] Hvad er du
spiller videre?

1261
01:28:27,719 --> 01:28:28,970
[Jeg sagde: "Sæt dig ned.

1262
01:28:29,053 --> 01:28:30,638
[Åh, min Gud.

1263
01:28:36,102 --> 01:28:37,437
Jeg har lige talt med guvernøren.

1264
01:28:37,520 --> 01:28:41,524
Jeg har gjort alt, hvad jeg kan.
Jeg kan muligvis.

1265
01:28:41,607 --> 01:28:43,192
Han giver os ikke
noget mere tid.

1266
01:28:43,276 --> 01:28:44,569
Så denne aftale er nødt til at gå,

1267
01:28:44,652 --> 01:28:46,446
og det skal ske i aften.

1268
01:28:46,529 --> 01:28:47,947
[For helvede. Lad være med... ...far!

1269
01:28:48,031 --> 01:28:49,240
Genkender du denne pistol?

1270
01:28:49,324 --> 01:28:50,616
Det er dit.

1271
01:28:50,700 --> 01:28:52,035
Det er fra handskerummet
i din bil.

1272
01:28:52,118 --> 01:28:53,745
[Roy, stop.

1273
01:28:53,828 --> 01:28:55,955
- Roy...
De døde ICE-agenter,

1274
01:28:56,039 --> 01:28:58,124
Jeg vil have dig til at fortælle mig
hvor de er.

1275
01:28:58,207 --> 01:28:59,375
Bare stop!

1276
01:28:59,459 --> 01:29:00,835
-[skud]
-[skrig]

1277
01:29:00,918 --> 01:29:02,253
- Stop. hvad laver du hvad laver du
-Harry! -Harry! Harry! Harry!

1278
01:29:02,337 --> 01:29:04,088
Bare læg den fra dig! Læg den ned!

1279
01:29:04,172 --> 01:29:05,882
Hvad har du gang i?
Læg den ned!

1280
01:29:05,965 --> 01:29:07,884
-Far, læg den fra dig!
-[Susanna skriger]

1281
01:29:07,967 --> 01:29:09,802
[Susanna klager]

1282
01:29:09,886 --> 01:29:11,429
Kan du se, Susanna?

1283
01:29:11,512 --> 01:29:13,473
Du har lige skudt dig selv
i benet.

1284
01:29:13,556 --> 01:29:16,642
Du vil ikke overleve
hvis du ikke får det med det samme
lægehjælp.

1285
01:29:16,726 --> 01:29:19,395
Du har tabt
dit forbandede sind!

1286
01:29:19,479 --> 01:29:20,938
Hvor er ligene?

1287
01:29:21,022 --> 01:29:22,648
[Jeg ved det ikke!

1288
01:29:22,732 --> 01:29:23,816
- Hvor er ligene? - Hvor er de?
-Far!

1289
01:29:23,900 --> 01:29:26,027
- Jeg ved det ikke!
-Stop! -Stop!

1290
01:29:26,110 --> 01:29:29,364
Sawyer fortalte aldrig nogen,
ikke engang Hunter.

1291
01:29:32,200 --> 01:29:33,451
Hvem ved så?

1292
01:29:36,371 --> 01:29:39,540
Måske kan vi…
[tøver]

1293
01:29:39,624 --> 01:29:42,085
...lad ham leve
hos min kusine i Modesto.

1294
01:29:42,168 --> 01:29:43,836
mens Hassie tager sig af dette,

1295
01:29:43,920 --> 01:29:45,630
og vi er sikre
at han vil have det godt
at komme tilbage

1296
01:29:45,713 --> 01:29:48,633
[på spansk]

1297
01:29:48,716 --> 01:29:51,928
[på engelsk] Så det er du ikke
bekymret for, at de vil gå
lede efter ham der?

1298
01:29:52,011 --> 01:29:53,388
Hvad?

1299
01:29:53,471 --> 01:29:56,140
[på spansk]

1300
01:30:02,063 --> 01:30:04,440
[på engelsk] Jeg forlod hende
med sin far. Jeg tror
at de har brug for lidt tid, så...

1301
01:30:15,076 --> 01:30:18,329
Det ved jeg, at du ikke gør
tror på dette
men der er noget her

1302
01:30:18,413 --> 01:30:21,416
i min mave
det fortæller mig
at vi stadig skulle gå.

1303
01:30:21,499 --> 01:30:22,375
[Mael] Ma.

1304
01:30:23,835 --> 01:30:26,504
Jeg tror Hassie
gør
rigtige ting.

1305
01:30:26,587 --> 01:30:28,506
Okay? Og ved du hvad?

1306
01:30:28,589 --> 01:30:30,633
Jeg tror på hende,
så jeg ved det ikke

1307
01:30:30,716 --> 01:30:32,176
måske er det på tide
som du begynder at tage
dit eget råd

1308
01:30:32,260 --> 01:30:34,220
og du begynder at tro
også på hende.

1309
01:30:34,303 --> 01:30:35,555
- Grund...
-[banker på døren]

1310
01:30:35,638 --> 01:30:37,181
[taler spansk]

1311
01:30:37,265 --> 01:30:38,558
[Øh, hvad, er vi
forventer vi forretning?

1312
01:30:38,641 --> 01:30:40,393
- Nej, det vil vi ikke.
- Ma.

1313
01:30:40,476 --> 01:30:42,228
[på spansk]

1314
01:30:43,980 --> 01:30:46,065
[Hej,
Jeg er så ked af det.

1315
01:30:46,149 --> 01:30:48,151
mit dæk blæste lige ud over mig

1316
01:30:48,234 --> 01:30:50,820
og jeg har ingen dækning
helt herud...

1317
01:30:50,903 --> 01:30:52,321
Må jeg låne din telefon?

1318
01:30:52,405 --> 01:30:53,906
Hvordan kom du herind?

1319
01:30:53,990 --> 01:30:55,241
Dette er privat ejendom.

1320
01:30:58,578 --> 01:31:01,038
Jeg er ked af det.

1321
01:31:01,122 --> 01:31:04,167
-[minions skriger]
-[Rafael stønner]

1322
01:31:04,250 --> 01:31:05,793
- Pa! - Pa! Hvad fanden?
- Raphael!

1323
01:31:07,670 --> 01:31:08,588
Ingen! Ingen!

1324
01:31:09,255 --> 01:31:10,715
Mael!

1325
01:31:11,507 --> 01:31:12,675
[Mael stønner]

1326
01:31:21,601 --> 01:31:23,269
[Nej! Måltid?

1327
01:31:25,313 --> 01:31:26,272
Ingen! Ingen!

1328
01:31:41,913 --> 01:31:43,289
Hej Mel.

1329
01:31:46,709 --> 01:31:48,753
[Far...

1330
01:31:48,836 --> 01:31:50,338
[Roy] Jeg prøver
at have din far

1331
01:31:50,421 --> 01:31:51,464
...at hjælpe mig med noget.

1332
01:31:53,758 --> 01:31:55,718
Og vi tænkte
at vi ville få dit input.

1333
01:31:58,846 --> 01:32:00,306
Gør ham ikke ondt, tak.

1334
01:32:06,562 --> 01:32:07,980
[på spansk]

1335
01:32:31,254 --> 01:32:32,088
[på engelsk] Nej.

1336
01:32:36,092 --> 01:32:37,802
De tror, de er cowboys.

1337
01:32:37,885 --> 01:32:40,555
De hopper på deres heste,

1338
01:32:41,764 --> 01:32:44,141
iført sine læderstøvler.

1339
01:32:44,225 --> 01:32:47,645
Det tror de, de er
disse mytiske figurer,

1340
01:32:47,728 --> 01:32:49,355
og kæmpe for hver lille smule.

1341
01:32:52,400 --> 01:32:53,317
Nå..,

1342
01:32:55,194 --> 01:32:56,362
måske har de ret, hva'?

1343
01:32:58,239 --> 01:33:00,741
De er cowboys
i, at de er uvidende

1344
01:33:01,909 --> 01:33:02,827
og baglæns.

1345
01:33:03,995 --> 01:33:05,621
[Ingen! Behage!

1346
01:33:09,584 --> 01:33:10,793
[Fortæl mig
hvor ligene er.

1347
01:33:12,295 --> 01:33:13,170
Ikke?

1348
01:33:13,754 --> 01:33:15,423
Nej, det gør jeg ikke.

1349
01:33:15,506 --> 01:33:18,634
Ingen! Stop!

1350
01:33:18,718 --> 01:33:22,138
-[Rafael skriger]
- Det er jeg sikker på, du er
træt på dette tidspunkt...

1351
01:33:22,221 --> 01:33:25,516
brække ryggen for en mand
som kun ser dig
som billig arbejdskraft.

1352
01:33:27,143 --> 01:33:29,103
Jeg ved det.

1353
01:33:29,186 --> 01:33:30,563
Min mor arbejdede på marken.

1354
01:33:33,774 --> 01:33:38,613
Hun arbejdede, og hun arbejdede
indtil den sidste dag af sit liv.

1355
01:33:40,072 --> 01:33:42,992
Fantastisk, hva'? Er det ikke?

1356
01:33:43,075 --> 01:33:45,620
Hvad en forælder vil gøre
at give deres børn
et bedre liv.

1357
01:33:52,668 --> 01:33:54,128
Smid ikke væk
væk din søns liv.

1358
01:33:54,211 --> 01:33:57,256
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.
Han ved ingenting.

1359
01:33:57,340 --> 01:34:00,718
- Sig ikke noget til ham, far.
-Ingen! Ingen! Ingen! Gør det ikke! Gør det ikke!

1360
01:34:00,801 --> 01:34:02,094
Du slipper aldrig afsted med det!

1361
01:34:02,178 --> 01:34:04,388
slippe afsted med det?

1362
01:34:04,472 --> 01:34:06,641
- Hvem bekymrer sig om et par
udokumenterede mexicanere?
- Sig ikke noget lort til ham.

1363
01:34:08,309 --> 01:34:11,896
- Hold kæft! - Hold kæft!
-Ingen! [taler spansk]

1364
01:34:17,568 --> 01:34:21,030
(Rafael på engelsk)
Nej! Ingen! Stop!

1365
01:34:21,113 --> 01:34:23,449
-Stop.
- Sidste gang! Sidste gang!

1366
01:34:23,532 --> 01:34:24,492
Sidste gang!

1367
01:34:24,575 --> 01:34:25,660
(skriger)

1368
01:34:25,743 --> 01:34:26,661
[Hvor er de?

1369
01:34:30,122 --> 01:34:31,791
-Okay, okay!
-Hvor?

1370
01:34:31,874 --> 01:34:33,167
Jeg skal fortælle dig!

1371
01:34:42,468 --> 01:34:44,970
Få Hassie Clarkman tilbage hertil
på enhver nødvendig måde.

1372
01:34:45,054 --> 01:34:46,305
Far, det her bliver rodet.

1373
01:34:50,434 --> 01:34:51,352
Hørte du ikke, hvad jeg sagde?

1374
01:34:53,229 --> 01:34:54,188
Hvad laver vi?

1375
01:34:56,399 --> 01:34:58,609
Du får det gjort,
eller du kan gå ad helvede til
med din bror.

1376
01:35:11,580 --> 01:35:13,791
[intensiv musik spiller]

1377
01:35:27,680 --> 01:35:28,681
[Okay, så går vi.

1378
01:35:37,440 --> 01:35:38,774
Ned på knæ.

1379
01:35:38,858 --> 01:35:39,692
[Mael stønner]

1380
01:35:59,003 --> 01:35:59,962
[Her.

1381
01:36:01,380 --> 01:36:02,298
[Er du sikker?

1382
01:36:04,049 --> 01:36:06,302
(gispende)

1383
01:36:15,019 --> 01:36:16,312
[Ximena forpustet] Hassie...

1384
01:36:17,021 --> 01:36:18,105
Hassie.

1385
01:36:19,315 --> 01:36:20,649
De tog drengene.

1386
01:36:20,733 --> 01:36:21,901
- De tog dem. - Hvad mener du?
- Hvad mener du? - De tog dem.

1387
01:36:21,984 --> 01:36:23,694
-De tog Mael og Raf.
-WHO? -WHO? WHO? WHO?

1388
01:36:24,653 --> 01:36:25,905
Huset var...

1389
01:36:25,988 --> 01:36:28,365
De kom lige
og tog dem.

1390
01:36:28,449 --> 01:36:31,577
- Hvad mener du? - Det sagde jeg.
- Det sagde jeg.

1391
01:36:31,660 --> 01:36:33,329
De leder efter
efter de kroppe!

1392
01:36:33,412 --> 01:36:34,288
[Hassie.

1393
01:36:35,623 --> 01:36:36,499
Hassie.

1394
01:36:36,582 --> 01:36:37,708
De tog min...

1395
01:36:37,792 --> 01:36:39,126
- Hassie.
-[Hassie mumler]

1396
01:36:39,960 --> 01:36:41,212
Hvad sker der?

1397
01:36:44,340 --> 01:36:46,091
(spændende musik spiller)

1398
01:36:56,477 --> 01:36:57,478
[Det vil jeg sige, at jeg gjorde.

1399
01:36:58,687 --> 01:36:59,855
Så er du fri og klar.

1400
01:37:01,315 --> 01:37:03,484
-Hvad? -Hvad?
-[stønner sagte]

1401
01:37:03,567 --> 01:37:07,154
Jeg ved, du ved
at jeg ringede til ICE-agenterne.

1402
01:37:07,238 --> 01:37:09,240
Men de kom efter Mael
på grund af mig

1403
01:37:09,323 --> 01:37:10,616
og på grund af
din mor til...

1404
01:37:12,660 --> 01:37:14,078
Vi ville ikke have dig med ham.

1405
01:37:19,834 --> 01:37:20,960
[gulvet knirker]

1406
01:37:23,504 --> 01:37:24,839
Jeg er et dårligt menneske, Ximena.

1407
01:37:27,466 --> 01:37:28,342
Jeg ved det.

1408
01:37:30,678 --> 01:37:32,221
Jeg skulle have skåret dem af.

1409
01:37:32,304 --> 01:37:34,181
Jeg skulle ikke have ringet til dem
primært.

1410
01:37:34,265 --> 01:37:36,809
Jeg skammer mig over mig selv.

1411
01:37:36,892 --> 01:37:39,812
Jeg er dybt ked af det
for al den smerte, jeg nogensinde har voldt dig.

1412
01:37:45,192 --> 01:37:47,528
En masse ting
ikke ville være sket
hvis det ikke var for mig.

1413
01:37:50,406 --> 01:37:51,574
Du trak ikke aftrækkeren.

1414
01:37:53,200 --> 01:37:54,577
Det er sandt.

1415
01:37:54,660 --> 01:37:55,661
Men jeg satte dig der.

1416
01:38:11,969 --> 01:38:14,054
Vil du have dine børn
at stå på dine skuldre?

1417
01:38:16,181 --> 01:38:17,099
Vær ikke som mig.

1418
01:38:18,851 --> 01:38:19,977
Vær venlig ikke at være det
ligesom din mor.

1419
01:38:21,103 --> 01:38:22,855
Du kan være hvem du vil.

1420
01:38:26,567 --> 01:38:28,819
Jeg håber du indser det
før det er for sent.

1421
01:38:34,992 --> 01:38:35,868
Tiden er nu.

1422
01:38:37,661 --> 01:38:38,662
Du ved, hvad du skal gøre.

1423
01:38:46,795 --> 01:38:49,006
[suk]

1424
01:38:52,134 --> 01:38:53,302
[dør knirker]

1425
01:39:13,072 --> 01:39:14,114
[Roy på spansk]

1426
01:39:26,877 --> 01:39:27,962
[på spansk]

1427
01:39:31,840 --> 01:39:33,884
[Hej,
vi har noget her.

1428
01:39:35,135 --> 01:39:36,804
[intensiv musik spiller]

1429
01:39:39,390 --> 01:39:40,265
hvad sagde du

1430
01:39:45,896 --> 01:39:47,982
[kameraudløser klikker]

1431
01:39:48,065 --> 01:39:48,941
Det var alt.

1432
01:39:50,109 --> 01:39:51,110
Det er, hvad vi har brug for.

1433
01:39:52,319 --> 01:39:53,612
Clarkmans er klar.

1434
01:39:53,696 --> 01:39:55,364
Lad os klare denne aftale.

1435
01:39:55,447 --> 01:39:56,323
[Chefen.

1436
01:40:00,452 --> 01:40:02,121
(spændende musik spiller)

1437
01:40:17,636 --> 01:40:19,555
Rowan, hvad laver du?

1438
01:40:19,638 --> 01:40:21,265
Lad dem gå!

1439
01:40:21,348 --> 01:40:23,600
De er færdige! Vi har dem.
Se selv.

1440
01:40:23,684 --> 01:40:26,812
Far, alt det lort
må komme til en ende.
Bare lad dem gå.

1441
01:40:33,527 --> 01:40:34,903
Jeg vidste, at dette ville ske
en dag.

1442
01:40:40,200 --> 01:40:41,785
[pistol haner]

1443
01:40:41,869 --> 01:40:43,620
Vil du skyde mig?

1444
01:40:45,456 --> 01:40:46,415
Fuck dig!

1445
01:40:47,082 --> 01:40:47,958
Far...

1446
01:40:51,795 --> 01:40:53,714
Mael!

1447
01:40:53,797 --> 01:40:54,923
[Rafael taler spansk]

1448
01:40:59,470 --> 01:41:00,345
[Stop!

1449
01:41:01,263 --> 01:41:02,473
Kom væk fra dem!

1450
01:41:02,556 --> 01:41:03,891
Frøken Clarkman.

1451
01:41:03,974 --> 01:41:05,851
Vi fandt noget
der tilhører dig.

1452
01:41:09,146 --> 01:41:10,355
Gå væk fra ham.

1453
01:41:15,277 --> 01:41:16,820
Tror du ikke jeg gør?

1454
01:41:16,904 --> 01:41:18,822
-(Skydning)
- Lad være med at kneppe med mig!

1455
01:41:18,906 --> 01:41:21,075
Ned med dig! Ned på knæ!
Drop det!

1456
01:41:24,203 --> 01:41:25,329
[Gør
hvad den unge dame siger.

1457
01:41:36,507 --> 01:41:37,841
Du dræbte min søster.

1458
01:41:41,178 --> 01:41:42,012
Det gjorde jeg.

1459
01:41:52,606 --> 01:41:53,524
(Skydning)

1460
01:41:53,607 --> 01:41:55,442
[Hassie gisper]

1461
01:42:00,322 --> 01:42:03,742
Du dræbte min datter,
din forbandede chihuahua.

1462
01:42:03,826 --> 01:42:05,702
Det er din skyld!

1463
01:42:05,786 --> 01:42:07,454
Jeg bad dig tage imod tilbuddet.

1464
01:42:11,917 --> 01:42:12,918
Farvel, Roy.

1465
01:42:18,882 --> 01:42:20,801
[Ud af vejen,
Hassie.

1466
01:42:23,595 --> 01:42:24,972
Nej, det gør jeg ikke.

1467
01:42:25,055 --> 01:42:27,015
Han fortjener at dø.
Han dræbte vores pige.

1468
01:42:28,142 --> 01:42:29,351
Det gør han.

1469
01:42:29,434 --> 01:42:30,978
[Gå videre.
af vejen, Hassie.

1470
01:42:31,061 --> 01:42:32,312
-Ingen.
- Flyt over.

1471
01:42:32,396 --> 01:42:34,356
-Ingen.
- Lad mig dræbe ham.

1472
01:42:34,439 --> 01:42:36,567
- Nej, far.
-Venligst..,
lad mig dræbe ham.

1473
01:42:36,650 --> 01:42:37,484
Nej, far.

1474
01:42:38,610 --> 01:42:39,528
Der er ingen fare.

1475
01:42:42,156 --> 01:42:43,824
(helikopter nærmer sig)

1476
01:42:43,907 --> 01:42:46,034
(politiets sirener hyler)

1477
01:42:53,375 --> 01:42:54,251
[For helvede.

1478
01:42:57,921 --> 01:42:59,131
Stå stille, alle sammen!

1479
01:43:00,340 --> 01:43:01,592
Drop dine våben!

1480
01:43:02,092 --> 01:43:03,093
Nu!

1481
01:43:05,387 --> 01:43:06,513
[Kom nu. Kom så, lad os gå.

1482
01:43:08,682 --> 01:43:09,975
Hvad fanden foregår der her?

1483
01:43:11,602 --> 01:43:13,687
Enos, få en ambulance
her med det samme.

1484
01:43:13,770 --> 01:43:15,606
hr. Reyes,
hvad laver du her

1485
01:43:15,689 --> 01:43:17,399
-Dette er ikke din ejendom.
- Sawyer Clarkman
gjorde dette mod mig.

1486
01:43:17,482 --> 01:43:20,277
Baxter, den bastard
myrdede min datter.

1487
01:43:20,360 --> 01:43:21,612
[Baxter]
Okay, det er nok.

1488
01:43:32,664 --> 01:43:34,374
Jeg tror, jeg ved det
hvem disse to er.

1489
01:43:39,922 --> 01:43:40,797
Ja, jo...

1490
01:43:42,299 --> 01:43:44,676
Dejligt at se dig, Miss Clarkman.

1491
01:43:44,760 --> 01:43:47,304
Vi har ledt efter dig
og din kæreste her
i ret lang tid.

1492
01:43:49,431 --> 01:43:51,892
Okay, så. Vi ordner dette
på stationen.

1493
01:43:53,018 --> 01:43:56,188
[Slip mig!

1494
01:43:56,271 --> 01:43:57,606
- Okay, okay. - Det er ikke slut.
- Det her er ikke slut.

1495
01:43:57,689 --> 01:43:59,858
[Tag også drengen.

1496
01:43:59,942 --> 01:44:02,361
-Vente. Det var mig
hvem kaldte dig her.
- Hassie, nej. Bare stop.

1497
01:44:02,444 --> 01:44:04,238
Stop.

1498
01:44:04,321 --> 01:44:06,031
- Det var mig.
- Sherif, det er noget lort,
okay?

1499
01:44:06,114 --> 01:44:07,574
Hun lyver for dig.

1500
01:44:07,658 --> 01:44:08,700
-Hassie, stop! -Jeg dræbte dem.
-Jeg dræbte dem. -Jeg dræbte dem. Jeg dræbte dem. Begge dele.

1501
01:44:08,784 --> 01:44:10,118
Mael havde intet med det at gøre.

1502
01:44:10,202 --> 01:44:11,411
- Højre... - Højre... Stop! Stop!
- Det var mig. - Det var mig.

1503
01:44:13,205 --> 01:44:15,499
- Er du sikker på det? -Ja.
-Ja. -Ja.

1504
01:44:15,582 --> 01:44:17,167
[Sawyer] Hun beskyttede
sig selv.

1505
01:44:18,835 --> 01:44:20,003
Jeg bad hende løbe væk.

1506
01:44:21,505 --> 01:44:23,173
Og så begravede jeg
disse ICE-agenter.

1507
01:44:26,635 --> 01:44:28,470
[Herre, er du okay?
Du ser ikke for godt ud.

1508
01:44:28,553 --> 01:44:29,763
- Hov, hov, hov, hov, hov.
-Far.

1509
01:44:29,846 --> 01:44:31,640
[Vent et øjeblik. Vent lidt.

1510
01:44:31,723 --> 01:44:33,809
-Far.
-Harlan!
Hvor er ambulancen?

1511
01:44:35,477 --> 01:44:36,812
[Far...

1512
01:44:43,944 --> 01:44:44,987
Far...

1513
01:44:45,070 --> 01:44:47,990
Hej... skat...

1514
01:44:51,618 --> 01:44:52,577
[græder]

1515
01:45:01,545 --> 01:45:03,964
(der spilles festlig musik)

1516
01:45:16,518 --> 01:45:18,395
Jeg ville have dig til at se
dit barnebarn.

1517
01:45:25,402 --> 01:45:26,653
[Sådan er han.

1518
01:45:28,238 --> 01:45:29,656
[Hassie hulker]

1519
01:45:29,740 --> 01:45:30,615
[Hassie.

1520
01:45:31,783 --> 01:45:32,701
Jeg kan se ham.

1521
01:45:33,702 --> 01:45:34,619
Jeg ser ham.

1522
01:45:38,749 --> 01:45:39,750
[suk]

1523
01:45:40,625 --> 01:45:41,501
Han...

1524
01:45:42,961 --> 01:45:44,796
Han har dine øjne.

1525
01:45:49,426 --> 01:45:50,594
Og du har min.

1526
01:45:57,100 --> 01:45:58,769
(gispende)

1527
01:46:11,615 --> 01:46:13,116
[Jeg elsker dig, far.

1528
01:46:15,535 --> 01:46:16,703
jeg elsker dig

1529
01:46:27,464 --> 01:46:28,715
[Mine kære kære,

1530
01:46:31,676 --> 01:46:35,180
Jeg er så ked af det
at have forladt dig før
end jeg troede.

1531
01:46:37,516 --> 01:46:42,062
Jeg levede hele mit liv
i den tro, at verden
at være et koldt sted.

1532
01:46:45,941 --> 01:46:49,111
Jeg var sikker
at du skal være den samme

1533
01:46:49,194 --> 01:46:50,612
for at overleve det,

1534
01:46:53,532 --> 01:46:56,118
at efterlade noget
af værdi bag.

1535
01:47:11,716 --> 01:47:12,634
[Mor, det er okay.

1536
01:47:13,718 --> 01:47:14,594
Jeg har det godt.

1537
01:47:16,012 --> 01:47:17,013
De tilbyder mig en aftale.

1538
01:47:19,015 --> 01:47:21,393
De vil ikke have det her
skal for retten.

1539
01:47:21,476 --> 01:47:23,979
Det vil alle vide
at de to agenter
var uden for rammerne,

1540
01:47:26,022 --> 01:47:27,274
så jeg er ude om tre år.

1541
01:47:30,193 --> 01:47:31,236
kan du tilgive mig

1542
01:47:34,656 --> 01:47:35,574
Det har jeg allerede gjort.

1543
01:47:40,328 --> 01:47:43,039
Mor, du ville væk
fra ranchen
lige siden jeg kan huske.

1544
01:47:45,041 --> 01:47:45,959
Bare...

1545
01:47:47,043 --> 01:47:47,961
gå

1546
01:47:49,671 --> 01:47:51,423
Lev dit liv
for dig selv et stykke tid.

1547
01:47:55,385 --> 01:47:57,179
Ranchen, så?

1548
01:47:57,262 --> 01:47:58,513
Det bliver anderledes
denne gang.

1549
01:48:01,475 --> 01:48:04,519
Jeg behøver ikke at være en Clarkman
Clarkman-måden.

1550
01:48:04,603 --> 01:48:07,606
[Sawyer] Men jeg fejlede
at indrømme

1551
01:48:07,689 --> 01:48:11,359
at arven er mere
end at holde fast i vores fortid

1552
01:48:11,443 --> 01:48:14,029
og venter på en gammel,
dårligt tænkt ære

1553
01:48:14,112 --> 01:48:15,238
at vende tilbage på en eller anden måde.

1554
01:48:16,448 --> 01:48:18,992
Måske kan det være håb i stedet for.

1555
01:48:22,537 --> 01:48:24,998
Håber det
vi boede sammen

1556
01:48:25,081 --> 01:48:28,210
kan guide dig mod lyset
og ikke mod mørket.

1557
01:48:30,420 --> 01:48:34,799
Håber uanset hvad der ændrer sig
kan altid være til det bedre.

1558
01:48:43,475 --> 01:48:46,520
Hvis jeg kunne få det på min måde,
ville jeg lade det være min arv.

1559
01:48:46,603 --> 01:48:47,854
Hej, kammerat, kom her.

1560
01:48:52,150 --> 01:48:53,318
- Hvordan har du det? - Hvordan har du det?
-God.

1561
01:48:58,281 --> 01:48:59,199
Hvordan har mine drenge det?

1562
01:49:00,450 --> 01:49:02,077
- Hej, mor. -Hej, mor.
-Hej. -Hej.

1563
01:49:02,160 --> 01:49:03,620
[At de vælger
du gør

1564
01:49:03,703 --> 01:49:05,747
skabe den rigtige vej
for din familie.

1565
01:49:18,760 --> 01:49:20,512
Gør hvad jeg har lært dig.
Jeg har lært dig,

1566
01:49:21,888 --> 01:49:23,557
de relationer du opbygger

1567
01:49:25,725 --> 01:49:27,185
give dig styrke til at pleje

1568
01:49:29,229 --> 01:49:31,106
og modet
at gøre det bedre denne gang.

1569
01:50:56,316 --> 01:50:57,651
[Prisoner With My Name spiller]

1570
01:51:13,583 --> 01:51:17,253
♪ Tag mig ned
Til foden af graven

1571
01:51:17,337 --> 01:51:21,758
♪ Jeg er en sjæl
Det kan ikke reddes

1572
01:51:21,841 --> 01:51:26,137
♪ Bakken ved det kun
Hvad vi gjorde for guldet ♪

1573
01:51:26,221 --> 01:51:30,266
Jeg er fange i mit navn

1574
01:51:30,350 --> 01:51:34,104
Jeg er fange i mit navn

1575
01:51:36,439 --> 01:51:38,566
♪ Helvede ♪

1576
01:51:40,902 --> 01:51:43,613
♪ Helvede ♪

1577
01:51:45,240 --> 01:51:47,575
♪ Helvede ♪

1578
01:51:49,577 --> 01:51:52,414
- For helvede
-Jeg er en fange af mit navn

1579
01:51:52,497 --> 01:51:54,541
♪ Da du hældte ind
Blodet ♪

1580
01:51:54,624 --> 01:51:56,668
♪ Og du er stof
Gennem mudderet ♪

1581
01:51:56,751 --> 01:52:00,755
♪ Det er så forbandet svært
At klage

1582
01:52:00,839 --> 01:52:03,466
♪ Ja, jeg lærte det
Fra min far ♪

1583
01:52:03,550 --> 01:52:05,301
Og selvom han gjorde mig ked af det

1584
01:52:05,385 --> 01:52:09,013
♪ Han gjorde sit bedste
For at beskytte mig ♪

1585
01:52:11,850 --> 01:52:14,310
♪ Med en finger
På aftrækkeren ♪

1586
01:52:14,394 --> 01:52:16,396
♪ Det blev større og større ♪

1587
01:52:16,479 --> 01:52:20,442
Det er en historie
Du lever ikke af at fortælle

1588
01:52:20,525 --> 01:52:24,821
Nej, det har jeg ikke
Meget at give

1589
01:52:24,904 --> 01:52:29,075
Men jeg går
For at give dem helvede ♪

1590
01:52:29,159 --> 01:52:34,038
♪ Ja, jeg går
For at give dem helvede ♪

1591
01:52:35,498 --> 01:52:38,168
♪ Helvede ♪

1592
01:52:39,794 --> 01:52:42,172
♪ Helvede ♪

1593
01:52:44,048 --> 01:52:48,386
♪ Helvede ♪

1594
01:52:48,470 --> 01:52:52,098
- For helvede
-Jeg er en fange af mit navn

1595
01:52:52,891 --> 01:52:55,310
♪ Helvede ♪

1596
01:52:57,228 --> 01:52:59,939
♪ Helvede ♪

1597
01:53:01,524 --> 01:53:04,068
♪ Helvede ♪

1598
01:53:05,945 --> 01:53:09,991
- For helvede
-Jeg er en fange af mit navn

1599
01:53:19,417 --> 01:53:21,503
[vokaliserer]

1600
01:53:25,924 --> 01:53:28,218
♪ Når jeg vågner om morgenen ♪

1601
01:53:28,301 --> 01:53:30,512
Jeg kan høre min baby gabe

1602
01:53:30,595 --> 01:53:33,181
♪ Det er smukt
Helt ny dag ♪

1603
01:53:33,264 --> 01:53:34,390
[sang fader ud]